Study on the Cause of Chinglish Formation25

《Study on the Cause of Chinglish Formation25》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国式英语的成因分析StudyontheCauseofChinglishFormationContentsAbstract………………………………………………………………………………1Keywords……………………………………………………………………………11.TheintroductionofChinglish……………………………………………………..22.TheintroductionofPidginEnglish……………………………………………….23.MaincharacteristicsofPidgi

2、nEnglish……………..…………………….……….24.TherelationshipbetweenChinglishandPidginEnglish………………………….35.TheessenceofChinglish…………………………………………………………..36.ThetypesofChinglish………………………………………………….………..47.AffectionofChinglish…………………………………………………..….……..67.1ChinglishinChinese-Engl

3、ishtranslation………………………………………67.2ChinglishinEnglishwriting…………………………………………….…….67.2.1Lexicaldeficiency…………………………………………………..……77.2.2Syntacticalincompetence……………………………………...…….…....88.TheovercomingofChinglish………………………………………….……….109.SomepointsofovercomingChinglis

4、h……………………………………..…….1210.Conclusion…………………………………………………………….…………13Reference……………………………………………………………………………14第15页共15页StudyontheCauseofChinglishFormation摘要：语言是人类生活中必不可少的一部分，语言是思维的一面镜子，语言是人们相互之间的交流工具，英语也不例外。目前，英语仍然是世界上最流行的语言。在中国，越来越多的人开始意识到英语的重要性，并开始学习英语。在这种潮流的带动下，一种

5、必然的语言现象形成了——中国式英语。这种中国式英语的形成和中国人的思维方式，习惯，文化传统和英语教学有着必然的联系，它们是相辅相成、互相影响和制约的，也导致中国式英语根深蒂固，发展迅速，从而使大部分的中国人说的英语都不规范，甚至闹出许多笑话。因此，本文要剖析中国式英语的形成原因、本质、类型、影响及其解决方案，这些对于教师掌握规律、在教学中对症下药帮助学生克服中国式英语、尽快尽好地掌握规范英语是大有裨益的。关键词：中国式英语；语言环境；母语；影响；Abstract:Languageisanintegralpartofo

6、urlifeandhumanity,languageisamirrorofthemind,anditisameansofcommunication.Englishisofnoexception.Now,Englishisalsothemostpopularlanguageintheworld,moreandmoreChinesepeopleawaretheimportanceofEnglishandbegintolearnEnglishinChina.Ledbythistrend,aninevitablelangua

7、gephenomenonformatted——Chinglish.ThereisaninevitablerelationshipbetweenChinglishandChinesethinkingmethod,habit,culturaltraditionandEnglishteaching.Theycomplementeachother,influenceandrestricteachother,whichmakeChinglishdeeplyrooted,quicklydeveloped,andevenmakem

8、ostofEnglishlearnersspeakunstandardEnglish.SothispaperwillanalyzetheChinglishformationcause,essence,types,affection,andsolutionofthiskindofChinglish.Itisverynecessaryforteac