On Movie Translation

《On Movie Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈影视翻译OnMovieTranslationAbstract:Movieisakindofartwhichhasappealedtoboththeyoungandtheoldsinceitwasfirstinventedin1895.Nowadays,movieisplayinganincreasinglyimportantpartinpeople’slives.Itisanessentialpartoftheirentertainmentlife.Iwillmerelyfocusonthemovietranslation.Themovietran

2、slationshouldobeythecorrecttranslationprinciplesandmethods.Frommypointofview,wecannottakemovietranslationforgrantedthatitjustfocusesonthedefiniterulesbutitalsoneedstranslator’sinspiration.Asamatteroffact,movietranslationneedsthetranslator’screativity.Basedontranslationmethods,Ir

3、aisetherequirementforcreativetranslation.Applyingcreativetranslationinmovietranslationitshoulddependonmoviestyles.Keywords:movietranslation;subtitletranslation;moviestyles;titletranslation;creativetranslation摘　要：电影在1895年发明的时候，它就是一个老少皆宜的艺术。现在电影在人们生活中扮演的角色越来越举足轻重，变成生活中重要的一部分。我将仅仅注

4、重电影翻译。电影翻译应遵循正确的翻译原则和方法。我认为，我们不能想当然的着重电影翻译的规则，而也需要翻译者的灵感。事实上，电影翻译需要译者的创造力。根据翻译方法，我提出创造性翻译。在电影翻译中应根据题材不同而运用创造性翻译。关键词：影视翻译；字幕翻译；电影题材；片名翻译；创造性的翻译ContentsI.Introduction…………………………………………………………1II.TheHistoricalStudyofMovieTranslationinChinaandAbroad.1A.Thehistoricalstudyofmovietranslat

5、ioninChina…………………...1B.Thehistoricalstudyofmovietranslationabroad…………………….2C.ThethoughtsthatisputforwardbyChinesetranslators……………..2III.TitleTranslation…………………………………………………......3IV.SubtitleTranslation……………………………………………........6V.WhatistheCreativeTranslation?......................

6、..............................8VI.RequirementsofCreativityinMovieTranslation………………...8A.Thecorrectanalysisofmovieresource………………………………8B.Payingattentiontothebrieflanguage……………………………….8C.Audienceisthecentre………………………………………………8D.Translationshouldbebasedoncharacters…………………………..9VII.C

7、onclusion……........…………………………………………….....9WorksCited…………………………………………………………....10I.IntroductionMovieisakindofartwhichhasappealedtoallagessinceitwasfirstinventedin1895.Nowadays,movieisplayinganincreasinglyimportantpartinpeople’slives;itisanessentialpartoftheirentertainmentlife.Eve

8、rsinceChinaadoptedthereformandopening-uppolicyi