Machine Translation Trends and Problems30

《Machine Translation Trends and Problems30》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MachineTranslation:TrendsandProblems机器翻译：趋势与问题MachineTranslation:TrendsandProblemsContentsAbstract…………………………………………………….………………1Keywords…………………………………………………….…………….1Preface……………………………………………..………….…………….2I.Introduction……………………………………………………………...31.1WhatisMachineTranslation?…………………….……….…………..…...…31.

2、2Historicalbackground……………………………...…………………...………3II.TheActualityofMachineTranslationHomeandAbroad…….….……..42.1TrendsexistinMachineTranslation.…………………………………………42.2Typesoftranslationdemand…………………………………..………..………5III.ThechoosingandimprovingofMachineTranslationsystemsandsoftwares……………………………………………………

3、..……………………73.1Howtochooseanapplicablesoftwareorsystem……………….….……….…73.2Examplesoftheproductionsofsomesoftwaresandsystems………….……..83.2.1Simplesentences’translating………………………………………………83.2.2Complexsentences’translating……………………………………….…..93.2.3Twoexamplesofgoodtranslation…………………………..…………...113.2.4Par

4、agraphandpassage’stranslating...………………………………….113.2.4.1Technologymaterial...……………………….…....….…….……….…..113.2.4.2Literaturearticle…………………………………….….…….…….….133.3AnalysisoftheproductionsoftheseMachineTranslationsoftwaresandsystems……………………….…………………………………………...…163.4Howtousethesesystemsandsoftwares……

5、…………..…………………….173.5Howtoamelioratethesesystemsandsoftwares……………….…….………183.5.1Theapplicationofsymboliclogiconeliminatingdifferentmeanings………………………………………...……….……….…….183.5.2Analysisoflanguageenvironment……………………….……………..183.5.3Theapplicationofemotionanalysisandprobabilitycomputing…....183.5.4The

6、designingofspeciallexicon…………………………….….............193.5.5Thedesigningandapplicationofcontrolledlanguage………....….…19第23页共22页MachineTranslation:TrendsandProblems3.5.6Modularizingdesigningforcorpus……………………….…...……....20IV.TrendsofMachineTranslationdevelopment………….…….…...……...20V.Conclusion……………………

7、…….…..…………………….…………………...21References…………………………………………………………..………………….21MachineTranslation:TrendsandProblems摘　要:　　随着改革开放的深入特别是在加入世界贸易组织以后，中国的国际化步伐正在逐步加快，对外交流与合作逐渐加强，而外语人才的供应远不能满足需要。外语人才的培养需要一定的周期，所以在计算机出现以后人们设想把机器用于翻译领域，也就是人们