Language Characteristics for Foreign Movie Translation and Its Cultural Images

《Language Characteristics for Foreign Movie Translation and Its Cultural Images》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、影视翻译的语言特点及文化意象的传递LanguageCharacteristicsforForeignMovieTranslationandItsCulturalImagesContentsAbstract……………………………………………………………………1Keywords……………………………………………………………………1I.Introduction………………………………………………………………2II.Presentsituation…………………………………………………...…2III.Introductiontothelanguag

2、echaracteristicsinitstranslation……43.1Languagecharacteristicsincolloquialism………..…………………….43.2languagecharacteristicsinliprounding…………………………..…43.3Character’stemperamentandemotion…………………………………43.4Popularizationoftheversionlanguage……………………………..…..5IV.Thelossandgainofconveyin

3、gculturalimages……………………...54.1Explanationoftheculturalimage…………………………………...54.2Recreatingofculturalimages…………………………………………64.2.1Conveyingtheassociativemeaningoftheculturalimage……………………64.2.2Conveyingthesymbolicmeaningoftheculturalimage.……….………….84.2.3Conveyingtherelativemean

4、ingoftheculturalimage…………….9V.Incompletenessandomissionsinconveyingculturalimages………105.1Incompletenessinconveyingculturalimages…………..……………….115.2Omissionsinconveyingculturalimages……………….………………11VI.Thetranslationofpunsasspecialculturalimages……………...….126.1Chineseexamples………

5、………………………………………….…126.2Englishexamples……………………………………………………..13VII.Conclusion…………………………………………………………15References…………………………………………………………..…...16第17页共16页LanguageCharacteristicsforForeignMovieTranslationandItsCulturalImages摘要：　　随着影视文化的发展，影视翻译越来越受到翻译界的关注和重视。影视翻译是翻译大家庭中的一员，由于外国影视作品

6、中的文化和思维方式与中文迥异，影视作品的翻译必然受到跨文化交际的影响。作为大众传媒的一个重要组成部分，影视翻译有其独特的语言特点，比如口语化，口型化，人物性格化，情感化和大众化等。文章通过对外片中译的研究，从语言文化的角度来探讨电影翻译中文化意象传递的一些得与失。另也谈到影视片中经常出现的双关语的翻译，译者需要用译入语进行阐释或重写，使之为观众所理解并接受。关键词：影视翻译；语言特点；跨文化交际；文化意象的传递；双关语翻译Abstract:Withthedevelopmentoffilmculture，filmtranslationhasat

7、tractedmoreandmoreattention.ThetranslationofforeignmoviesandTVprogramsisonepartofthebigfamilyoftranslationfield.BecauseofthequitedifferentpresentationbetweenforeignandChinesecultureandwayofthinking,itwillsurelybeaffectedbycross-culturalcommunication.Beinganimportantcomponen

8、tinmassmedia，therearesomepeculiarapproachesoflanguagecharacteristicsinitstranslati