漢字の意味と漢語の意味との関係についての考察日本汉字与音读汉语词之间的意义

《漢字の意味と漢語の意味との関係についての考察日本汉字与音读汉语词之间的意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕业论文中文题目日本汉字与音读汉语词之间的意义曰文题目漢字o意味七漢語O意味tO関係考察系另1J:年级专业：姓名：学号：指导教师职称：年月曰毕业设计《论文》诚信声明书本人郑重声明：在毕业设计（论文）工作中严格遵守学校有关规定，恪守学术规范；我所提交的毕业设计（论文）是本人在1指导教师的指导下独立研究、撰写的成果，设计（论文）中所引用他人的文字、研究成果，均己在设计（论文）中加以说明；在本人的毕业设计（论文）中未剽窃、抄袭他人的学术观点、思想和成果，未篡改实验数据。本设计（论文）和资料若有不实之处，本人愿承担一切相关责任。学生签名：年月曰漢字O

2、意味七漢語O意味七0関係（二01/、丁0考察【要旨】日本語O中T'漢字O使用过不可欠T、漢字O意味过漢語O意味七直接女関係水fed2:思打九3。漢字仓組合；b甘泛漢語o意味《、乇H音構成卞石漢字O意味O組冷合打甘（C女3。字訓全通LT、意味全覚之3二i汾容易L加L、日本語O中同音語水増丈TV、T、音声表現O立場加b考无T、比較的K複雑考无6。漢字O意味i漢語O意味iO関係奁研究LT、漢語o習得i乇o漢語汾表卞事柄o意味仝理解二役立oT、Trx探究（二値上5力、。【夺一7—K'】漢字、漢語、字訓、同音語目次陳1一、漢字o意味&乇o組冷合打甘--

3、---1（一）漢字o字訓11.字訓仓用V、漢字12.字訓仓用V、女V、漢字23.神錢2（二）漢字O組办合打甘21•並M方&同C場合------22.並0＜方&逆O場合——3二、漢語理解O実情3（一）類推S甘6行含方3（二）名実情行含方-----3三、漢語&和語D優劣------4（一）和言吾K上6行#方4（二）外来語t二上S行含方5（三）漢語5四、意味仓重視立場5（一）同音語O問題5（二）知的女日本語6tr6謝辞8中国語版蚊般10弓唁11一、日语汉字的意义及其组成11（一）日语汉字的训读111.有训读汉字112•无训读汉字123.一钟义12（

4、二）日语汉字的组成121.汉字排列同意义接续一致122.汉字排列同意义接续相反12二、理解音读汉语词的实际情况13（一）根据推理的方法13（二）根据起名实际情况的方法13三、汉语同和语的优劣14（一）基于和语的造词法14（二）基于外来语的造词法14（三）基于汉语的造词法15四、重视意义的立场15（一）冋音词的问题15（二）理性的日本语15棘®16削寸17■対伏18個々o漢字呔乇H.f'H.意味全持oTv、d。乇5LT、漢字奁組合；b甘亡漢語o意味（i、乇机全構成td漢字o意味o組冷合；b甘iz女3。例无《'、次o上5（二女3。①海水：「海」东

5、「5冷」iv、5意味全持6、「水」尔「斗f」七v、5意味全持o加b全体T「5办o•办f」hv、5意味（二女37^3。二o場合、「海水」七V、5語t｛二二漢字奁覚丈广二二七过、「海」々「水」奁含t?v、6v、6o漢語o構成要素全覚无亡二七匕女0、漢字o意味东漢語o意味仝理解上T役立二女S。②海外：「5办•乇

6、乇o漢字全含打漢語豕表卞事柄O意味七O関係二O点尔実際｛二呔POJ：二女加。以下二二T、二O問題全取0上（f30（1、二（D二匕挢、漢字教育•漢語教育O立場T'、一.漢字o意味&乇O組冷合:b甘漢字o意味七事柄o意味関係奁考无6｛二当亡OT、漢字O意味七漢語o意味七o関係加b取0上（于'石二<^二卞3。個々◦漢字东七''0上5女意味全持6、乇O意味汾漢語O中7?So上5女組冷合幻甘i二女oTV、石加hv、5二（一〉漢字O字訓1.字訓爸用V、漢字漢字◦意味私、一般（二《、漢字O意味｛二当亡石日本語私乇O漢字O字訓｛二女^TV、S。「海」iv、5

7、漢字D意味（二当亡？）日本語私「海」O字訓「5各」匕1考丈上V、（7）Tfc^）。L/z^oT,個々O漢字O意味｛i、乇乃漠字O字訓全通LT理解尔好都合次o上5没場合fe、二o種O字訓T'fcd。例丈tf:手*T池•！/、（寸高加V、大*^>3含V、来.〈石思•扫么9最.toit必•加女1.字訓全用V、女V、漢字卞KTO漢字匕扫V、T字訓汾見匕机石幻叶女V、。中G过現代表記UfcV、T字訓全用V、女V、漢字t少女〈女V东、乇0上5女場合（二么、漢字O意味dLT（i、乇九｛二当广二石日本語奁考无3（55尔上V、OT'fc3。二O行含方过、一般的

8、T女V、二私字訓（二女◦TV、3場合t同匕7^3。例无《'、次0上5｛二女石。室•八令校.tTtO公•冷人女O園•（二打二O上5女場合O日本語普通O字訓i区別U特（