Analysis of literary translation in Tess of The d’Urbervilles20

《Analysis of literary translation in Tess of The d’Urbervilles20》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《苔丝》中修辞的翻译AnalysisofliterarytranslationinTessofThed’Urbervilles摘要:《苔丝》是一部著名的文学作品，修辞是该作品的重要组成部分，分析《苔丝》中修辞的翻译有助于更好的了解这部巨著。孙致礼译文中对修辞的翻译是《苔丝》众多译文中的佼佼者，原因在于其翻译方法：归化与异化的恰当使用。本文将从归化与异化两个角度分析孙致礼对《苔丝》中修辞的翻译，旨在说明归化与异化是相辅相成的，在翻译过程中，应以归化为主，异化应为归化的归途。关键词：修辞翻译；异化；归化；《苔丝》Abstract:Tessof

2、Thed’Urbervillesisafamousliterarywork.Rhetoricaldeviceisanimportantpartoftheliterarywork.AnalysisofliterarytranslationinTessofThed’Urbervilleswillmakethemasterpieceunderstandable.SunZhili’sversionisremarkableamongtheversionsofalllanguages,whichreflecttherhetoricaldevicesu

3、singdifferentmethodsoftranslation.Themostimportantthingisthestrategy,becauseSunprefersforeignizationanddomestication.Theauthorwillanalysispartoftranslationofrhetoricaldevicesfromforeignizationanddomesticationinordertoexplaintocomplementwitheachother.Yetthemainmethodshould

4、bedomestication,whileforeignizationshouldfollowdomesticationduringthetranslationprocess.Keywords:rhetoricaldevice;domestication;foreignization;Tess23ChapterI.IntroductionA.RelevantbackgroundThereisnodoubtthatThomasHardy’sTessoftheD’urbervillesisatreasureintheliteratureofE

5、nglandevenintheworld.UnderHardy’spen,theheroineTessiscreatedasanattractiveandwarm-heartedpurewoman,whohasthequalityofenduranceandself-sacrifice.Hardy’sdescriptivelanguageisbeautiful,especiallyinrelatingthegrowinglovebetweenAngelandTessatTalbothay’s.Thepassionshownissobeau

6、tifullydescribed,especiallyconsideringthatthereisnothingevenbeyondtherealmofsuggestive.Thesamedescriptivestyle,whichIfelt,madetheMayorofCasterbridgeandbitcumbersome,ploddinganddifficulttogetintohasawonderfulvibrancyandcolortoit,sothatyoucanperfectlypictureTessandthelittle

7、upwardcurveofherlipthatdrivesAngelmad.ThenaturaldescriptionisalsothoroughlydetailedintypicalHardystyle,butonceagainhasabeautythattheMayorofCasterbridgedidn’thave.Hardyweavesacomplextalewhichclearlyhasdirethoughtsofhiserasviewsofmoralsandreligionsandthehypocriticalstancewh

8、ichsaidthatmenwereunabletocontroltheirsexanddrivesandthereforeupperclassmencouldhavesexwithasman