阐释戏剧翻译中的文化顺应

《阐释戏剧翻译中的文化顺应》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、阐释戏剧翻译中的文化顺应戏剧翻译中的文化顺应论文导读：本论文是一篇关于戏剧翻译中的文化顺应的优秀论文范文,对正在写有关于顺应论文的写有一定的参考和指导作用,2004：71）Consideringthefactthatthemostdifficultobstacleintranslationdoesn’tefromlinguisticbutfromculturaldifferences，thetranslatormusttreattheculturalphenomenoninthesourcelanguagecarefullyandmakethetargettexta

2、dapttothetargetculture.　　Adaptationtheoryan【摘要】戏剧是为舞台演出而作。为了目的语观众，戏剧翻译必须顺应目的语文化。本文结合语言学家V戏剧翻译中的文化顺应由写论文的好帮手.zbjy.提供,.erschueren的顺应论，以《推销员之死》的两个中文译本为例，对戏剧翻译中的文化顺应进行探讨。　　【关键词】戏剧翻译；顺应；文化　　【Abstract】Dramaisatranslationismeantfortargetaudienceandmustbeadaptedtothetargetculture.Thispaperdisc

3、ussesculturaladaptationindramatranslationfromtheperspectiveofVerschueren’sadaptationtheory，andusestanassourcesofexamples.　　【Keyatranslation；adaptation；culture　　Introduction　　Dramaisaformofliteraturetobereadandjudgedlikefictionandpoetry，butitisalsomeanttobeperformedonstage.Sincethenatur

4、eofdramaisforthestage，“greaterdemandsareplacedonthetranslationability’”（Baker2004：71）Consideringthefactthatthemostdifficultobstacleintranslationdoesn’tefromlinguisticbutfromculturaldifferences，thetranslatormusttreattheculturalphenomenoninthesourcelanguagecarefullyandmakethetargettextad

5、apttothetargetculture.　　AdaptationtheoryandDramaTranslation　　Adaptationtheoryisputforatics，Verschuerenputsthat“usinglanguagemustconsistofthecontinuousmakingoflinguisticchoices，consciouslyorunconsciously，forlanguage-internal（i.e.structural）and/orlanguage-externalreasons.”（2000：55-56）Ada

6、ptationtheoryfocusesonrelationshipoflanguageuseandlanguageusers，aimingatexplainingthelanguageuser’spurposeinmunicationandhoatranslationisaspecialformoflanguageuse，anditinvolveskindofchoice-makingandlanguageadaptability.Itisaprocessofselectionandadaptation.Consideringtheperformabilityin

7、theTLcontext，thetranslatormustnegotiateuchaspossibletoadaptthetranslatedversiontothetargetculture.Nidaoncesaysth56戏剧翻译中的文化顺应论文导读：本论文是一篇关于戏剧翻译中的文化顺应的优秀论文范文,对正在写有关于顺应论文的写有一定的参考和指导作用,secertainassociationsinpeople’smind.”（冯玉律2000：298）Therefore，ericanliterarys，propernamesandmetaphors，toor