资源描述：
《The Contrastive Study of Chinese and English Onomatopoeias and Their Translation 英汉拟声词的比较与翻译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Abstract:Onomatopoeiaisanimportantwayofword-formationandakindofrhetoricaldevice.Itusesthesoundtoreflectthesense,thatis,thepronunciationofonewordistheechotothesense.Thispaperbeginswiththeoriginofonomatopoeia，aimingatrevealingthedifferencesandsimilarities
2、betweenEnglishandChineseonomatopoeiasfromaspectsofphonetics,partofspeech,syntacticfunctionandsemantics.Thesimilaritiesmainlyexistinpartialsimilarphonetics,thediversitiesofpartofspeechandsyntacticfunction,thetransferenceofsemanticsanditsusage.Thedifferen
3、cesmainlyariseinphonetics,partofspeech,semanticsandsyntacticfunction.Finally,thearticlemakesastudyofthetranslationskillsofonomatopoeia,whichincludesthetransliterationandcomplementmethod.KeyWords:onomatopoeia;differenceandsimilarity;translationskills摘要：拟
4、声在英汉语中是重要的构词方法，也是常用的修辞手段，是以声音来反映意义，或者说词的发音就是“意义的回声”。文章从拟声词的起源说起，从语音、词类、句法功能和语义学的角度阐述拟声词在英汉语中的异同。其相同点主要体现在语音的部分对应、词类及句法功能的多样性、语义及用法的转移等方面；不同点主要体现在语音、词类、词的构成、句法功能等方面。文章最后分析了英汉拟声词的翻译技巧，包括音译法和补充方法。关键词：拟声词;不同点和相同点;翻译技巧13TheContrastiveStudyofChineseandEnglish
5、OnomatopoeiasandTheirTranslationIntroductionThecreationsofonomatopoeiasareverysimpleandoriginal.Peoplejustimitatethesoundsoftheanimalsorotherthingsthatcanproducesounds.Therearegreatnumbersofonomatopoeiasineachlanguage.Onomatopoeiasareimportantfiguresofs
6、peechthatenrichthelanguage.Soit’snecessarytopayattentiontothesameaspectsanddifferenceofonomatopoeiasbetweenChineseandEnglishandtomakeanin-depthresearch.Atthesametime,inthetranslationofonomatopoeiabetweenChineseandEnglish,peoplehavefiguredoutmanyeffectiv
7、eways,however,theyareveryscattered.Today,thisessayisgoingtocomeupwithsomesystematicanddetailedtranslationskillsofonomatopoeia.I.WhatareOnomatopoeiaandtheCharacteristicsofOnomatopoeiaA.TheDefinitionofOnomatopoeiaOnomatopoeiasarethewordsthatsoundliketheso
8、undstheydescribe,1andtheyjustimitatethesoundsofthenature,andareinvolvedinalllanguagesaroundtheworld.It’sakindofwordformation.Onomatopoeiais,undoubtedly,theoldestwordformationofhumanbeings.OneoftheancientGreeknaturalphilosopherhas
