On the Traslationese Phenomenon in the Fiction Interpretation 试论小说翻译中的翻译腔问题

《On the Traslationese Phenomenon in the Fiction Interpretation 试论小说翻译中的翻译腔问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业设计（论文）任务书题目：OntheTraslationesePhenomenoninthenoveltranslation原始依据(包括设计（论文）的工作基础、研究条件、应用环境、工作目的等)：Workfoundation:Theinformationsourcesofthisthesismainlybaseonthebooksandelectronicjournalswhicharecollectedinthelibraryofourschool.Itrytoanalyzethe“translationese”appearin

2、ginthefictionaltranslationthroughcarefullyreadingcombiningwithself-learningandself-thinking.Studycondition:IhavecollectedsomeinformationfromlibraryandresearchedtheInternetinordertoperfectmywork.Appliedenvironment:Manypeoplehaveresearchedthe“translationeseproblem”fromdiff

3、erentperspectivesandIwillstudysomeofresearchingfindingsinordertoguidemyfurtherpracticaltranslationworks.Thegoal:Afterexploringthissubject,IhopeIcanimploremyselfontheknowledgeoftranslationtheory;Ialsowanttoexpresssomeofmyviewpoint.Throughthestudyingandexploring,itismygoal

4、tojumpingintoahigherplaneandattainingnewunderstandingwithwhichIcanguidemyfurtherpracticaltranslationworks.主要内容和要求：（包括设计（研究）内容、主要指标与技术参数，并根据课题性质对学生提出具体要求）：Content:Accordingtothephenomenonoftranslationeseappearinginthenoveltranslationcombinedmypersonalunderstandingoftransl

5、ationes,settingappropriatedefineoftranslationese.Iwillstudyinthefieldoflexical,syntax,contextandotherareasandtrytofindoutthefactorsthatdevotetotranslationseinthefictionaltranslation.Combiningthetheoriesofresearchfindingsproposedbycurrentscholars,Iwilltrytogivesomeadvises

6、onhowtoavoidthetranslationesinthefictionaltranslation.Requirement:1.Clearlystructure,logicalthinkingandrelevantcontentarerequired;2.Basingontheobtainedknowledge,thethesisshouldputforwardsomecreativepointandspecificopinionsareneeded;3.Writingeasilyandsmoothly,usingtheword

7、scarefullyandrefrainingfromgrammaticalandcommonsensemistakes;4.Thethesisformatandthesisbindingshouldconformtorequirements;5.Volume:5000~10000words.日程安排：1、during2010-11-24to2010-11-27:completethetitlereport2、before2010-11-28to2010-1-24:completethefirstdraft3、during2010-2-

8、25to2010-3-19:completetheseconddraft4、during2010-3-20to2010-5-10:completethethirddraft5、during2010-5-11