资源描述：
《Translation for Chinese Food 中国菜名的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslationforChineseFoodAbstract：ChineseFoodhasalonghistoryandisfamousallovertheworld.AsanoldChinesesayinggoes:“Peopleregardfoodastheirprimewant,andfoodsatetyshouldbegiventhetoppriority.”Fromthisweknow,peopleregradfoodasthemostimportantthing.Foodcultureisanimportantpartoftraditi
2、onalChineseculture.Accordingtothesurvey,morethanathirdoftheworld’spoplutioneatChinesefood.AndthereisaneverincreasinginterestinChineseFoodaroundtheworld.TranslateChinesedishesaccuratelyintoEnglishcanmakeforeignfriendsbetterunderstandtheartandculturalconnotationofthenamesofdishes,a
3、ndatthesametimetheycantastetheunipueflavorofChinesedishes.TheessaydiscussthedifferencedietculturebetweenWesternandChinese,theknifeskillsandculinaryartofChinesecuisine,translationmethodsofChinesedishesnames.Keywords:Chinesedishesnames;differentdietculture;knifeskills;translationme
4、thods一、DifferentdietculturebetweenWesternandChineseandthecharacteristicofChinesediese.BecauseofthedifferencedietculturebetweenWesternandChina,thedishes’namingmethodsaredifferent.Inthewesternmenu,onlyhasthesimplenamesofthedishes,thenmarkthemajoringredient、minoringredientandthecook
5、ingmethods,givingsomeonethefeelingofsimpleandpractical..WhileinChina,Chinesedishesareextremelyrich,andthereisvarietyofthenamesofthedishes.Chinesecookeryisveryparticularaboutthenamesofthedishes.Thenamesoftenconsistofthenameoftheingredient、knifeskills、cookingmethodsandcolor,aromaan
6、dflavorofthedishes.Thesedishes’characteristicsareextremelycomplexmaterials,makinguseofthematerials’color,aromaandflavor,thecharacterofcookingmethod,givingabeautifulnameinordertocatertothecustomers.Thenamesofthedishesdoesnotreflecttheingredientandthecookingmethods,buttheyaretheref
7、lectionoftheprofoundofdishes,reflectingtheuniquetraditionalChinesedietculture.二、Translationoftheknifeskillsandtechniquesoftheknifeskill:cutting,slicing,shredding,mincing,dicing,filleting,boning,skinning/peeling,scaling,mashing,carbingandsoon..一、Tanslationofcookingtechniques：Chine
8、secookingmethodsaresodazzling.Listareasf
