The Influence of Culture Difference on Idiom Translation 英语专业毕业论文

《The Influence of Culture Difference on Idiom Translation 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheInfluenceofCultureDifferenceonIdiomTranslation【摘要】在现代社会，翻译在文化交流方面发挥的作用越来越大，成为各国进行交流的桥梁，翻译涉及到的不仅仅是语言，更是文化。英语习语的翻译不仅仅是翻译表层的意思，更重要的是传递文化信息。习语是一种语言在长期使用过程中形成的独特的固定的表达方式，是人民智慧的结晶。习语是语言文化的重要组成部分。习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华，对各种文化因素的理解制约着对英语的翻译工作，也影响到对交流内容的理解。本文在明确研究内容和目的的前提下，

2、对文化因素和翻译工作进行初步的了解，并结合环境、习俗、宗教、历史典故等文化因素，对翻译工作进行了详细的探讨和研究，明确了不同的文化因素对习语翻译产生的影响，以便使翻译工作更有效的展开，准确性更高，更能抓住要点。【关键词】文化差异习语翻译影响AbstractInmodernsociety,translationisplayingamoreandmoreimportantroleinculturalexchanges.Notonlyisthelanguagerelatedwithtranslation,butalsoisthe2

3、7culture.Idioms,whicharethecrystallizationofpeople’sintelligence,isakindofpermanentlyexpressionformedduringthelonghistoryoflanguage.Astheessentialpartofthelanguageculture,idiomsarealsothecarrierofculture,thequintessenceoflanguages.Therefore,thetranslationoftheEngli

4、shidiomsdealswithnotonlythemeaningitself,butthemostimportantoneistheculturalinformationtheyconvey.Sometimes,people’sill-understandingofvariousculturalfactorsactastherestrictionontranslation,aswellasontheunderstandingofthecontentsofcommunication.Giventhis,thisthesis

5、doesapreliminarysurveyonculturalfactorsandtranslationitself;alsoitpresentsaspecificdiscussionandexplorationontranslation,integratingtheenvironmentalfactors,thecustomaryfactors,thereligiousfactorsandsoon.Bynailingdowntheirinfluencesonidiomtranslation,wecandevelopour

6、translationmoreeffectivelyandmoreaccurately.Keywords:Culturaldifference;influence;idiomtranslation;27ContentsChapterOneIntroduction…………………………………………………………...…1ChapterTwoConceptsofCulturalDifferenceandIdiomTranslation………………...32.1Whatisculturaldifferenceanditsinfluen

7、ce………….....................................32.2Thedefinitionandfeaturesofidioms................................................................42.2.1Thedefinition…………………………………………………………...42.2.2.thefeaturesofidioms………………………………………………….52.3Thenecessitiesofthestudyoncu

8、lturaldifferentonidiomtranslation………..6ChapterThreeTheInfluenceofCultureDifferencesonIdiomTranslation…………..73.1Thegeographicalandenvironmentalfac