the influence of the difference between english and chinese thinking on translation英语专业毕业论文

《the influence of the difference between english and chinese thinking on translation英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、17ContentsTheInfluenceoftheDifferencebetweenEnglishandChineseThinkingonTranslation1I.Introduction1II.TheThinkingModesofChineseandEnglishreflectedintheLanguage3A.TheRelationshipofThinkingandLanguage3B.TheClassificationofChineseandEnglishThinkingModes51.TheSyntheti

2、cThinkingModevs.theAnalyticThinkingMode72.TheCurvilinearThinkingModevs.theLinearThinkingMode73.TheImageThinkingModevs.theAbstractThinkingMode84.TheOntologicalThinkingModevs.theObjectiveThinkingMode9III.TheTransferofThoughtPatternsintheCourseofTranslation11A.Trans

3、ferringbetweenConcretenessandAbstractness11B.RearrangementofWordOrder11C.TransferringbetweenCovertCoherenceandOvertCohesion13D.RearrangementofSentenceStructure14E.TransferringbetweentheSubjectiveandtheObjective15IV.Conclusion17Bibliography18Acknowledgements1917Th

4、eInfluenceoftheDifferencebetweenEnglishandChineseThinkingonTranslationI.IntroductionNowadays,moreandmoreChinesePeoplebecometorealizethatitisaveryurgenttasktolearnEnglishwellsoastomeettheneedsandchallengesofthesociety.Underthiscircumstanceof"EnglishFrenzy",aseries

5、ofproblemscorrespondentlyariselikemushrooms.HowtoimprovethequalitiesofEnglishteachingandlearninginChinanationwidely?Howtoovercomeandavoidmisunderstandingsincommunication?HowtoenhancetheoveralllevelofE-C&C-Etranslationetc.Concernedwiththeseproblems,scholars,inthef

6、ieldofforeignlanguageteachingandthefieldoftranslation,havemadenewapproachestotheprinciplesandmethodstoactuatetheirwork,e.g.1994witnessedanewdisciplineuponthescenewhenChinaAssociationforComparativeStudyofEnglishandChinese(CACSEC)wasestablishedwiththeinitiationmade

7、byZhangZhiyingandotherscholars(ZhangZhiying,2000).However,athoroughstudyontherelationshipbetweenlanguageandthoughthasbeenmarginalizedforlong.Inmanybooks,dictionariesormonographsthatspecializedonlanguagestudies,thisaspectisonlyaslighttouch.AswhattheAmericanscholar

8、Marsh(2008)oncenotedinhisbook,AmericanEnglishRhetoric,"EventhoughEnglishthoughtpatternsarenotnativetoyou,onceyouunderstandthemyoucanmoreeasilyimitatethem.Bydoi