资源描述：
《论具有地方色彩之电影字幕英译 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、论具有地方色彩之电影字幕英译----英语翻译学论文-->ChapterOneIntroduction1.1ResearchBackgroundoftheStudyAstheculturalexchangesfrequentlyoccurredintheotingthemutualexchangesandunderstandingamongdifferentnations.Sincethecountrieseintobeingaunity,eachkindofcultureoreorlessbeinginvolvedinanotherkindofculture，theculturethusf
2、ormedacircle,peoplearoundthiscirclecametogetideasaboutthiscultureandthatone.Culturehasintegratedforthousandsofyearsandchangedfromancienttimetomodemtime.Inthestageofitsdevelopmentandprosperity,literalongnumerouseettheirneedstomunicateandleamfromculturesoneanother.ForeignsingintoChina,hoeout,theyqui
3、cklybecameknointheliterature.Althoughtheculturesharesmanyelementsandcharactersinmon,theystillhaveitsuniquenessinmanyents,inAmerica,theericanelements，InRussia,theentsandsoon.Inaakefeaturesrunthroughthebodiedatteroffact.Intheprocessoftranslation,thetranslatorsactasthemediatotransmittheirculturalphen
4、omenaandimagestoanotherplace.Thelanguagehasthecloserelationshipatteratteratterusttakeculture,languageintoaccount.Intherespectofsocialsystem，materialandpsychologicalculture,somanydifferencesexistbetportantroleintranslatingliteraryeainlytalkaboutinmythesisisthelocalcolor.Thepurposeofmythesisisto-->c
5、arryforsoftheadeitsappearanceinAmerica,localcoloristsanytimesinallkindsofliteraryresearch,feymaterialisanovelalsoafamousfilm.Besides,thisfilmisthefirstfilme.Muchattentionhasbeenpaidtothelocalcolor,localcustomsandlandscapeinAnkangcityandlaidmuchemphasisontheuniquenessofAnkang.Inmythesis,Iageofthatp
6、lace.Ankangisaplacecanattractlargeamountsofvisitorsehereforavisit.Throughmyintroductionofthisthesis,IthinkAnkangorefamiliartothepeopleepeopleoreideasaboutthisplace,thisthesistohavealookatthere.IfakethisoutarethegenerationofLiChunpingandhis,Ankangtheireyesightandpeopletherearenolongerstrangetotheep
7、erson.TheaginationtoextendthelocalcolortotheZiyangrurallife.arkablefeaturesofAnkangaresho-enrichedTea,selenium-enrichedXi'antoHanzhongcity,Ziyang'sfolksongsandAnkanguniversityergedbeforethescreenonebyone.ChapterT
