翻译适应选择论视角下《红楼梦》书名的英译分析

《翻译适应选择论视角下《红楼梦》书名的英译分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、湖南第一师范学院翻译适应选择论视角下《红楼梦》书题E3（中文）（英文）名的英译分析AnalysisoftheEnglishNameofHongLouMengUndertheApproachtoTranslationasAdaptationandSelection学生姓名石小群学号10404040828指导教师毛浩蓉系(部）外语系专业班级10级英语8班完成时间2014年5月AnalysisoftheEnglishNameofHongLouMensUndertheApproachtoTranslationasAdaptationandSelectionByShiXiaoe/unAThesi

2、sSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofBACHELOROFARTSDepartmentofForeignLanguages，HUNANFIRSTNORMALUNIVERSITYMay,2014毕业论文（设计）作者声明本人提交的毕业论文（设计）是本人在指导教师指导下独立进行研究取得的成果。除文中特别加以标注的地方外，本文不包含其他人或其它机构已经发表或撰写过的成果。对本文研究做出重要贡献的个人与集体均已在文中明确标明。本人完全了解湖南第一师范学院有关保留、使用学位论文的规定，同意学院保留并向国家有关部门或

3、机构送交本文的复印件和电子版，允许本文被查阅、借阅或编入有关数据库进行检索。同意湖南第一师范学院可以采用影印、打印或扫描等复制手段保存和汇编本文，可以用不同方式在不同媒体上发表、传播本文的全部或部分内容。湖南第一师范学院在组织专家对毕业论文（设计）进行复审时，如发现本文抄袭，一切后果均由本人承担，与学院和毕业论文指导教师无关。作者签名:曰期：二0—年月曰摘要中国古典名著《红楼梦》自问世以来在国内产生了巨大影响。其英译活动早在19世纪就已开始，随着其译本的传播，对世界文学也产生了重要影响。然而由于中西方的语言文化差异，该著作书名的英译在翻译界一直具有争议。翻译适应选择论为审视《红楼梦》书

4、名的英译提供了一个崭新的视角，本文试图从其翻译过程模式来分析《红楼梦》书名的英译现状，旨在能够给译者一个较为清晰的翻译步骤和翻译维度，让译者参照该模式整合适应选择度较高的译文。关键词：《红楼梦》书名英译；翻译适应选择论；翻译过程模式AdaptationandSelectionAbstractHongLouMeng,h^Chineseclassicalmasterpiece，hashadahugeimpactonourcountrysinceitcomesout.Itstranslationactivitieshasbeganasearlyasthe19thcentury,whicha

5、lsohashadagreatinfluenceontheliteratureoftheworldalongwiththecommunicationofitsenglishversion.However,duetothedifferencesbetweenChineseandWesternlanguagesandcultures,itsenglishnameisstillatissuearoundtheworld.Hence，“ApproachtoTranslationasAdaptationandSelection”（胡庚申，2001）hasprovidedanewperspecti

6、veforanalyzingtheenglishnameofHongLouMen^—ihetranslationprocessmodel.Itishopedthatthispaperwilloffertranslatorsaclearerviewoftranslationstepsanddimensions.Forthepurposethattranslatorsmayworkouttranslationsofahigherdegreeofadaptiveselection.Keywords:translationofthenameofHongLouMeng;translationas

7、adaptationandselection;translationprocessmodelAbbreviationATAS:approachtotranslationasadaptationandselectionTEE:translationalEco-environmentContents鞭IAbstractIIAbbreviationIIChapter1Introduction1Chapter2OverviewofATAS41..Mea