对中国海外能源投资开发报道的批评话语分析

《对中国海外能源投资开发报道的批评话语分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对中国海外能源投资开发报道的批评话语分析摘要：近年来，中国海外能源的投资与开发引起了西方传统能源大国的极大关注。本文基于批评话语分析思想，对英国主流媒体有关中国海外能源投资开的发新闻报道中的词汇分类、及物性、转换、消息来源、话语转述方式等进行数据统计和分析。研究发现，在不同层面的语言使用中，英媒对中国海外能源投资开发均表现出明显的消极态度，并建构了中国的负面形象。本文据此分析原因并提出建议。关键词：英媒海外能源投资与开发批评话语分析语言层面一、研究背景伴随着经济的崛起，中国对能源资源的需求也日益增长。为了促进能源开发利用的可持续发

2、展，近年来，中国政府提出利用国内外两个市场的战略。因此，能源“走出去”战略成了新的选择。国内许多企业开始把目光转向国外，在中国政府的支持下积极开展海外能源投资与开发，通过各种灵活有效的方式与国外企业深化合作。段宇平等［1］对2004年以后中国海外直接投资额超过1亿美元的项目进行分类统计。结果表明，“能源类和自然资源类投资占到中国海外直接投资总额70%左右，投资主导趋势非常明显。中国目前是全球对自然资源矿产和能源需求量最大的国家，国内资源已经不能充分满足社会和生产力的需求，投资海外能源矿产是由供求关系客观规律所决定的。”在这种背景下

3、，各国媒体对中国海外能源投资和开发的关注度也与日倶增。当今社会是一个信息高度发达的社会。新闻报道作为最常见的信息获取途径之一，成为人们生活中不可或缺的一部分。中外媒体，尤其是外媒的新闻报道自然而然成为当地人了解我国能源现状、投资和发展战略的重要手段。上海外国语大学新闻传播学院院长、中国国际舆情研究中心郭可主任对2005年以来的相关西方媒体文本进行了分析，“数据显示，大多数的报道是中性的、总体上是相对客观的。”[2]那么，对于中国的海外能源投资与开发的新闻报道，是否也是中性和客观的呢？批评话语分析是研究新闻报道中语言与意识形态关系的

4、最有效手段，我国已有很多学者就此进行过深入研究，如辛斌、陈中竺、吴梦启、任芳等。学者们对于新闻报道的批评话语分析研究主要集中在以下几个方面：1.宏观方面，主要研究意识形态如何影响语言运用，语言又如何被控制传播媒体的权力阶层用来传播强化自己的意识形态；[3]2.中观方面的研究主要集中在媒体是否存在为服从国家利益而进行的倾向性报道；[4][5][6][7]3.微观方面的研究主要借助批评话语分析理论从转述方式和消息来源等方面切入进行细致入微的分析。[8][9]然而，到目前为止，基于批评话语分析理论对有关我国海外能源投资与开发的新闻报道研

5、究却付之阙如。本文选择我国能源发展这一重要话题，分析英国媒体对我国海外能源投资与开发进行新闻报道的语言运用，在其新闻报道中是否具有明显的意识形态取向，从而进一步发现其对中国能源形象的建构。二、理论基础和研究方法批评语言学代表人物罗杰?福勒(RogerFowler)在LanguageintheNews：DiscourseandIdeologyinthePress(1991:5)的前言中写道：“我认为批评语言学的任务是对符号和意义及其背后的社会和历史关系的探索。韩礼德的系统功能语言学专门研究语言及其交际功能的关系，为我的研究提供了一个

6、分析模式。”[10]之后在对新闻的分析中，他从句法转换、及物性、词汇结构、情态等方面研究了新闻语言及其所反映的态度。韩礼德(1985)认为语言具有三大纯理功能，即：概念功能、人际功能和语篇功能。［11］概念功能是指语言对人们在现实世界（包括内心世界）中的各种经历加以表达的功能。及物性是韩礼德概念功能的一个主要组成部分，是概念功能表达的基石，其作用是把人们在现实世界中的所见所闻和所作所为分成若干“过程”。他把人类的经验分成六个过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。物质过程是表示做某件事的过程。这个过程本身

7、一般由动态动词（如：beat,break和kick）、动f者和动作的目标来表示。心理过程表示感知（如：see和look）、反应（如:like和please）和认知（如:know,believe和convince）等心理活动的过程。言语过程是交流信息的过程，常用的动词有“say，tell，talk”等。行为过程指诸如“呼吸、咳嗽、笑、哭”等生理和心理行为过程。存在过程是表示有某物存在或发生的过程。所有的存在过程都有一个存在物。马丁等（Martin&White，2005）所创立的评价理论是对人际功能发展的新词汇语法框架，它关注语篇中所

8、协商的态度、所涉及到的情感强度，以及表明价值的各种判断。[12]评价理论把评价资源依语义分为三个方面：态度、介入和级差，态度又有正面与负面之分。为了研究英国媒体的意识形态，本文将借鉴该理论中的态度资源。在人文社会科学有关思想的启发下Fairclou