译员主体性中的伦理意识初探

《译员主体性中的伦理意识初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译员主体性中的伦理意识初探----英语教师论文-->一、引言长期以来，在翻译史上，译员通常被比作“舌人”、“鹦鹉”、“媒婆”、“奴仆”，虽在场却往往被忽视的人。而自从1970年以来，随着文化转向的出现、阐释学、女性主义翻译理论等新思潮被越来越多地运用于指导翻译研究，译员的主体性研究也成为翻译研究中的焦点问题。二、译员主体性主体性是指主体的本质特性，这种本质特性在主体的对象性活动中表现出来。“具体地说，主体性是主体在对象性活动中本质力量的外化,能动地改造客体、影响客体、控制客体，使客体为主体服务的特性。”（王玉樑，1995）屠国元、朱献珑认为译者是中心主体、

2、和读者是影响制约中心主体的边缘主体。（屠国元、朱献珑，2003）查明建、田雨还认为主体性同时还包含着受动性。受动性是能动性的内在基础，是主体之所以要发挥主观能动性的客观依据。（查明建、田雨，2003）因此，译员是口译行为的主体，同时又由其受动性制约着，而受动性的因素包括不同语言的文化差异、伦理规范、交际目的、雇主要求、自身的文化背景等。其中，伦理规范意识在译者主体性意识中的体现尤为明显。三、伦理意识《现代汉语词典》中“伦理”的定义指人与人相处的各种道德准则，英语《朗文当代英语字典》中“ethics”的定义是“moralrulesorprinciplesof

3、behaviourfordecidingan,2001）可见，从皮姆的观点可以看出，本着交际与服务的伦理，译员从翻译的根本目的出发，可以根据不同的语境选择具体的翻译策略；在忠诚于翻译职业和整个跨文化交际体制的前提下，译者具有相当大的决策权。下面的例子记录的是一段电视脱口秀节目中的谈话片段，希腊某电视台的著名节目主持人（H-host）采访东欧某国大使（A-ambassador），请大使谈谈该国在成为《华沙条约》缔约国多年以后又转而加入北大西洋公约组织（NATO）后的感受。两人的谈话由译员（I）用希腊语和英语进行翻译。为方便谈论，（YorgoSeferlis）

4、将希腊语直接转换成了英语，用斜体表示，中文部分由笔者以尽量直译的方式提供：H:YourExcellency,animportantquestionnoentionedasgoalsisNATO.So,LandNATOafterall!Aftersomanyyearsunderthemunistregime,inNATO’slapMr.Ambassador?阁下，现在有一个重要的问题，您刚才提到的目标之一就是北约，那么L国终于也加入北约了。这么多年都在共产主义的体制之下，为什么现在有坐到了北约的大腿上，大使先生？I:Averyimportantquestio

5、nyourExcellency.Aftersomanyyearsbeinga…beingapartoftheWarsaunistleadership,hoeone’slap）这种带有一定讥讽嘲弄的幽默说法，暗含该国现在不得不屈从依附于北约的意思。而译员此时根据自身的判断，认为主持人的语言表述方式已构成一种交际威胁，如果直译过去可能让大使不高兴，脸面挂不住，不利于交流的进行，尤其是这种国与国之间的交流往来，甚至会让大使觉得这是对他所代表的国家不尊重和侮辱，因此，译员采取了适当的过滤措施。我们可以看出，译员口译经验丰富，灵活主动，通过发挥自身的主体地位，使交际

6、顺利地进行，皆大欢喜。下面还有另外一个例子，据说，1975年美国总统福特来华访问期间，与毛泽东主席会晤时曾发生过这样的一桩趣事：当时正值毛泽东身体每况愈下，毛泽东以他特有的幽默方式对福特说：“我想我就要接到上帝的请帖了，但到现在还没走成。”福特总统可能是对访问中国的准备功课没有做够，没听明白毛泽东话里的幽默，居然回答说：“没关系，我一定会让基辛格赶紧把请帖给你发了。”意思大概是要邀请毛泽东去美国走一趟。这时，如果译员按照福特所说的直译过去，肯定会闹大笑话，也不知是否会引发不良后果的外交事件。当时在场的国务卿基辛格和他的助手洛德都十分震惊，无法想象接下来会发

7、生什么事。这时，幸亏口译员急中生智，做出了这样的处理：“总统说，主席能活上千儿八百岁，不碍事的。”（冯建中，2007）在这样重大的外交场合，由于特殊的场合和高度敏感性，对口译质量以及译员角色的要求约束甚高。此时，译员根据自身的判断，审时度势，充分发挥了伦理规范意识在译员主体性中的作用，对严重不妥的话语内容做了特殊处理，灵活机智，化解了潜在的交际障碍。五、结语译员在口译过程中，译员应该将再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理和承诺伦理作为自己的道德指向，一方面要努力实现真实、忠诚、理解、信任和追求卓越，一方面又要根据具体情况，因人而异，因地而异，因时而

8、异地选择自己的翻译策略。只要在确认交际各方的合作目的是合乎伦理的，