《老子》世传本“常道”与帛书本“恒道”辨析

《《老子》世传本“常道”与帛书本“恒道”辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《老子》世传本“常道”与帛书本“恒道”辨析摘要：1973年长沙马王堆三号汉墓出土帛书《老子》甲、乙本，世人甫知《老子》世传诸本中的“常道”，原文应为“恒道”。而根据“恒”的字形分析，“恒”的本义应该是“心交天地，循环不已”，根据《老子》原文语境分析，“恒道”的意思应该是“体悟自然之道”，故“恒道”与“常道”不是完全同义词，世传本《老子》以“常道”易“恒道”实属封建陋规（避讳）下的无奈之举。　　关键词：《老子》；恒道；常道；本义；引申义　　：B223.1：A：1004-7387（2012）04-0108-02　　《老子》世传诸本互有差异，但是“道可道，非常道”一句，诸本皆同。两千多年以

2、来，“常道”一词，无人质疑，直到1973年长沙马王堆三号汉墓出土帛书《老子》甲、乙本，甫知“常道”的原文应为“恒道”。世传诸本改“恒”为“常”的原因是，避汉孝文帝刘恒之讳。那么“常”与“恒”是同义词吗？　　一、古文字中“恒”字与“常”字的本义和引申义　　《说文解字》对“恒”的解释是：“常也。从心，从舟在二之间上下，心以舟施，恒也。”[1]古文“恒”字，左边的“忄”也在“亘”的上下两横之内，“亘”内“日”字为“舟”字。“亘”字的上下两横，即释文中所说的“二”，上面一横代表天，下面一横代表地。释文的意思是：“长久。由‘心’和‘舟’在天地之间往返不已会意，（会意的角度是）以‘心’为‘舟’循

3、环往返（于天地之间），为恒。”简言之：“恒”的本义是：心交天地，循环不已。“天地”即“自然”，“心交天地，循环不已”的意思是“体悟自然”。“长久”一义没有“心交天地”的意思，因此“长久”不是“恒”的本义，只是由本义的部分内容——“循环不已”引申而来。　　《说文解字》对“常”的解释是：“下裙也。从巾，尚声。”[2]意思是：“下衣裙子为常。由此可知，“常”字的本义是裙子。《说文解字注》说：“（常）引申为经常字。”[3]意思是：“‘常’的引申义是经常之常。”也就是说，“常”的引申义是“长久”。《尔雅·释诂》对“恒”和“常”的解释是：“典、彝、法、则、刑、范、矩、庸、恒、律、戛、职、秩，常也

4、。”[4]这说明“常”很早就有了“长久”一义，而且是古代“长久”一义的标准词、常用词，否则不会用“常”解释那些兼有“长久”、“不变”之义的多义词。　　通过分析“恒”与“常”的字义，可以看出，只有当“恒”为引申义“恒”字，“常”为引申义“常”字时，“常道”与“恒道”才是同义词，都是“长久之道”、“永恒之道”的意思。无论“恒道”变“常道”，还是“常道”变“恒道”都属于同义替代，对《老子》所要表达的意思都不会产生影响，历代注家对“常道”的解释也都适用于“恒道”。问题是，“恒道”之“恒”，《老子》用的是引申义“恒”字呢？还是本义“恒”字呢？如果《老子》用的是本义“恒”字，那么“恒道”与“常道

5、”就不是完全同义词，两者的替代也就不再是同义替代关系，历代注家对“常道”的摘要：1973年长沙马王堆三号汉墓出土帛书《老子》甲、乙本，世人甫知《老子》世传诸本中的“常道”，原文应为“恒道”。而根据“恒”的字形分析，“恒”的本义应该是“心交天地，循环不已”，根据《老子》原文语境分析，“恒道”的意思应该是“体悟自然之道”，故“恒道”与“常道”不是完全同义词，世传本《老子》以“常道”易“恒道”实属封建陋规（避讳）下的无奈之举。　　关键词：《老子》；恒道；常道；本义；引申义　　：B223.1：A：1004-7387（2012）04-0108-02　　《老子》世传诸本互有差异，但是“道可道，非

6、常道”一句，诸本皆同。两千多年以来，“常道”一词，无人质疑，直到1973年长沙马王堆三号汉墓出土帛书《老子》甲、乙本，甫知“常道”的原文应为“恒道”。世传诸本改“恒”为“常”的原因是，避汉孝文帝刘恒之讳。那么“常”与“恒”是同义词吗？　　一、古文字中“恒”字与“常”字的本义和引申义　　《说文解字》对“恒”的解释是：“常也。从心，从舟在二之间上下，心以舟施，恒也。”[1]古文“恒”字，左边的“忄”也在“亘”的上下两横之内，“亘”内“日”字为“舟”字。“亘”字的上下两横，即释文中所说的“二”，上面一横代表天，下面一横代表地。释文的意思是：“长久。由‘心’和‘舟’在天地之间往返不已会意，（

7、会意的角度是）以‘心’为‘舟’循环往返（于天地之间），为恒。”简言之：“恒”的本义是：心交天地，循环不已。“天地”即“自然”，“心交天地，循环不已”的意思是“体悟自然”。“长久”一义没有“心交天地”的意思，因此“长久”不是“恒”的本义，只是由本义的部分内容——“循环不已”引申而来。　　《说文解字》对“常”的解释是：“下裙也。从巾，尚声。”[2]意思是：“下衣裙子为常。由此可知，“常”字的本义是裙子。《说文解字注》说：“（常）引申为经常字。”[3]意思是：“