哈葛德小说在中国：历史吊诡和话语意义

《哈葛德小说在中国：历史吊诡和话语意义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、哈葛德小说在中国：历史吊诡和话语意义：英国通俗作家哈葛德的小说以探险、神怪和爱情为主要题材，表征了19世纪的西方世界观念秩序，以文学隐喻的方式构筑了西方的现代思想意识和经验。在晚清西洋小说翻译大潮中，哈氏小说主要通过林纾及其口译合的译介为广大读者所喜爱，触发了晚清文人在社会转型期现代与传统的断裂中，对自我身份认同、现代意识探讨和对现代思想的追求。然而，晚清风行一时的哈氏小说在五四时期却备受贬斥，哈氏及其作品逐渐淡出中国学者的视野。林纾对哈氏小说的翻译，作为晚清西学翻译“宏大叙事”的一个重要部分，以一种体悟和想象，言说西方、建构自我，以小说话语的方式启引了思想文化的现代性。　　关键

2、词：哈葛德；林译小说；话语意义；观念秩序；现代性　　：I106：A1006-6101（2012）-03-0098-12　　在晚清以启蒙民众、救国保种为目的的西学翻译浪潮中，域外通俗小说备受翻译家推崇，1896至1916年期间，译介最多的域外作家是通俗小说作家，依次排名为：柯南道尔、哈葛德、凡尔纳、大仲马和押川春浪。其中，对英国哈葛德小说的译介主要由林纾和他的口译者们共同完成。在180多种林译小说中，英国小说有107种，其中哈葛德的小说就有25种（含未刊2种），知名的有：《埃司兰情侠传》、《埃及金塔剖尸记》、《迦茵小传》、《英孝子火山报仇录》、《鬼山狼侠传》、《斐洲烟水愁城录》、《

3、洪罕女郎传》、《红礁画桨录》、《雾中人》、《钟乳骷髅》、《三千年艳尸记》等。哈氏在晚清风靡一时，但到了五四时期，新文化运动一代学人对哈氏大加贬斥，认为他只是个写作技巧平庸的二、三流作家，哈氏逐渐淡出人们视野。一个多世纪后的今天，林译小说成为学界的研究焦点，但对林译哈氏小说却探讨甚少，已有成果较多地关注译本表层，鲜有对哈氏原著语境、话语意义和译本关系的探究，因而对哈氏小说的贬抑之辞多于客观肯定。然而，晚清到五四是中国社会意识形态、文学话语从传统走向现代的转型时期，哈氏从风行一时到沉寂无声，其中隐含了极为丰富的思想意识和文化信息。本文从哈氏小说叙事话语的思想内涵切人，追溯林译哈氏小说

4、从晚清到五四先誉后毁的历史吊诡，揭示哈氏小说作为晚清西洋小说译介宏大叙事的一个重要部分，对本土现代性建构所起的积极作用。　　一、哈氏小说影响：西方现代世界观念秩序的表征　　哈葛德（HenryRiderHaggard，1856～1925）是19世纪末英国通俗小说畅销作家。他出生于英格兰东部的诺福克郡，毕业于当地的文法学校，1875至1882年服务于南非英国殖民政府，1882年回国后开始小说写作生涯，一生著有57部小说、10部杂著，作品多以非洲为背景，以冒险、爱情、鬼怪为主要题材，小说情节离奇曲折、充满异国情调，富有理想主义色彩。　　哈氏深受西方读者喜爱，英国著名传记作家格林（Rog

5、erLancelynGreen，1918～1987）称哈葛德是一个“文学写作技艺高超、想象力丰富的作家”，其小说对西方通俗小说创作产生了深远的历史影响。哈氏代表作《所罗门国王的宝藏》（KingSolomon’sMines，林译《钟乳骷髅》）是西方“失落的世界”探险小说体裁（LostanoonPool，1918）、洛夫克拉夫特的《在疯狂山上》（AttheMountainsofMadness，1931）等作品中显而易见。哈氏所著小说有多部被拍成电影，代表作《所罗门国王的宝藏》分别于1937年、1950年和1985年3次被翻拍成电影，甚至在1986年，英国还根据该小说原著改编拍摄了同名

6、卡通片，依然深受观众热捧。哈氏小说至今仍不断再版，为西方读者所广泛阅读。搜寻世界上第一个数字图书馆“古登堡计划”，可以查到哈氏全部作品的电子版本。检索世界范围图书馆和其他资料的OCLC联合编目库Worldcat可以发现：哈氏小说出版后，被翻译成多种其他语言，如1887年出版的小说She（林译《三千年艳尸记》），至1965年就已发售了8300万册，被译为44种不同的语言；《迦茵小传》出版后不久就被译为德语、荷兰语和波兰语，这3种语言版本的《迦茵小传》至今仍可在Worldcat编目库中查找到。　　英美关于哈氏的出版物从未间断过，主要有哈氏生平研：英国通俗作家哈葛德的小说以探险、神怪和

7、爱情为主要题材，表征了19世纪的西方世界观念秩序，以文学隐喻的方式构筑了西方的现代思想意识和经验。在晚清西洋小说翻译大潮中，哈氏小说主要通过林纾及其口译合的译介为广大读者所喜爱，触发了晚清文人在社会转型期现代与传统的断裂中，对自我身份认同、现代意识探讨和对现代思想的追求。然而，晚清风行一时的哈氏小说在五四时期却备受贬斥，哈氏及其作品逐渐淡出中国学者的视野。林纾对哈氏小说的翻译，作为晚清西学翻译“宏大叙事”的一个重要部分，以一种体悟和想象，言说西方、建构自我，以小说话语的方式启引了