从词汇比较的角度看日语、韩语和通古斯语族的亲缘关系

《从词汇比较的角度看日语、韩语和通古斯语族的亲缘关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从词汇比较的角度看日语、韩语和通古斯语族的亲缘关系摘要：日语、韩语一直被认为是和加泰罗尼亚语、凯尔特语等一样的在语法上孤立的语言，词汇上有大量的汉语借词，但是语法体系则完全无从比照，在日语、韩语学习者产生了学习的断代，从而难以实现语言上的迁移。学习的困难加大了，兴趣减弱了，认知面狭窄了。这都是教学中不得不面临的问题。在教学中，尤其是语言概论，语法学、日语古典文法课上如果能引入韩语、通古斯语言在历史渊源以及各民族共同生活历史的背景，则会形成多语言，多文化的知识景深，言语比教学框架下的教学和学习模式则会打开学习和认知的封闭状态获得突

2、破，对于外语系教学是一次飞跃性的突破。关键词：日语；韩语；朝鲜语；通古斯语族日语、韩语的语法和汉语相差很大。汉语属于孤立语；日本语和韩语则属于粘着语，且语法相似于满-通古斯语。汉语的动词、形容词没有时的变化，词序也比较严格；日语和韩语的动词、形容词则有时的变化，词序比较自由。此外，日语和韩语中还有比汉语多得多的助词，用来构成各种语法结构。这些特点和属于阿尔泰语系的满-通古斯语、蒙古语、突厥语十分相近。韩国国内因为政治原因，日韩语对比研究起步晚，没有取得明显的进展。进入上世纪60年代，通过对高句丽古地名的整理，韩语和日语以及通古斯

3、语族的亲缘关系的论述多了起来，这在学界引起很高的关注。据阿尔泰语言学理论的假设，突厥语族、蒙古语族、满通古斯语族、朝鲜语和日语广义上都来自一个母语，即它们都从假设中的共同阿尔泰语在不同的历史阶段分离而成。多名学者运用著名学者多尔弗(Doerferl973)的全方位比较(Omniparativismus)理论，,自由处理五种不同语言韩语、日语、突厥语、蒙古语和通固斯语的词汇和语法材料来展开词汇和语法学的比较研究。中国国内对包含日韩语在内的，指向和通古斯各语族的词汇发音以及所指语义的比较和侧重于教学应用领域的研究还处于空白，本论文的

4、研究会给学界相关研究增砖添瓦，以资日语、韩语学习者、教育者借鉴。（1）古朝鲜语kamal-管理，照看。Kama-黑色，中世朝鲜语kusil-官吏。现代朝鲜语katota-围起来，karita-遮起来。Kureki-包裹。日语，kurumu-包括，kakusu-隐藏，kakumau-隐匿，kakou-围起，kaburu-戴，（帽子）蒙受，kukuru-概括，总结，kurasa-暗，kurayami-漆黑，黑暗，暗处，kureru-日暮，天黑，日语汉字就写为暮的，kuroi黑色的。Kimi-君王。另外，古高句丽语，kuru-城堡，及

5、后来的Xol,kol-城堡，(比较蒙语的xot,hot.)kai-王，扶余语，ka,百济语xa,新罗语kan。（2）达斡尔语：nagir夏天日语：夏　なつ　natsu（3）东乡语：xoru/xole跑步日语　はしる　hasiru（4）蒙古语：obs达斡尔语：eus土族语：use、oくも　（6）蒙古语：od星星日语：ほしhosi达斡尔语：xod（7）蒙古语：chus血达斡尔语：chos日语：chiち　血　韩语：비pi（8）蒙古语：nud眼睛达斡尔语:nid韩语：눈nun（9）蒙古语：el给予书面语：ali古突厥语：al-拿日语：あ

6、げる　ageru（10）高句丽语伯-遇（만나다）만주어baha(得）골디어ba（发见）에벤키어bakar라무트어bak（发见）日语ばれるbareru（被发现，暴露）（11）高句丽语伊-入（들어가다）通古斯诸语i(入）蒙古语ire（来）古代日语入るiru（12）高句丽语難隠ー七　なな　通古斯语nadan（13）高句丽语言功木-熊（콤）日语　くまkuma라마트어kumakuma高句丽语密밀미미츠高句丽语于次우차이투이츠츠難隱난은나나나나츠（14）日语中伐koru、古朝鲜语kɅz(切开)蒙古语ker-Či(切细)，在日语中动词koru

7、是刈るkaru的元音变换形式，同样的切るkiru也被认为是同根的动词。蒙古语中kir-u(剪下毛发)kir-γa-(剪羊毛)kir-u-gekur-ǰe(铲子)可以看成是处于同一个词根，从词根里我们可以提取Kvr。同样的在日语Kirukarukoru三个词中我们也可以提取词根Kvr。同样的，在朝鲜语中是否也能有相同的词根里是否也有同样的元素，还需大量缜密的工作。（15）日语的komu（込める、Komeru）　中期朝鲜语감kam（关上，闭上）现代韩语감주다（隐藏）蒙古语KOmüg<kOmü-g

8、(天幕)，komü-r-ge(仓库，储藏室)分析r这个字母时候，从动词转化来的名词这个角度来研究。于此对应ge可以理解成名词转化出来的动词来理解。在这个例子中间我们可以看到日本语，朝鲜语，和蒙古语词汇中O的元音对应关系。进一步来看，我们可以对和kɅm相