资源描述：
《从词汇比较看英语俄语之间的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、·弘·以拓年第期已中西部科杖从词汇比较看英语俄语之间的关系!黄河水利职业技术学院开封∀#∃%卢聚伦王金凤摘要&本,“,后天亲文从词汇角度讨论了英语俄语两种语言重点从共同拥有同源对应词的角度阐述两种语言的先天近亲淤这一挽律∋并试图从中找出其发展方向∋本文侧重于陈述某些现象的同时,对有些问题也提出了自∋己的看法&关锐词比较对应词汇语法层面发展传统语言学教学中似乎很少把英语和俄语放在,,。一起比中能明确辨出的少两个七个表达星期的单词中少一个较∋英语是从其日尔曼语族发展而来,而俄语系其斯拉夫语族以上
2、例子中,从发音特征看前面的英语单词和后面的,。繁衍(而出两个语言的语言社会又相去甚远甚至它们使用的俄语单词非常近似尽管英语俄语使用的不是同一套字母字母系统也不,,,!至于对应字母的存在问题一样因而两种语言看起来差别很大但笔者留系统但从两套符号的对应字母,,,,二者明显“”。心观察英俄单词的字母略究其词源分析其语义及应用发这里不予讨论%的对照来看同宗然而由于两种&“,,现它们之间的关系非常微妙同是印欧语系的后澎显然它语言所依托的符号系统不一致对应单词的对应字母也具有“”,,,,>助./“”刀日,们是
3、近亲而在各自的发展过程中乃至今天又相互借鉴局限性如中>与即中以寸应但仅就字母而言动,,”∋“。““”,不少词汇以致出现很多同源对应词其关系确实亲近本对应字母应为Α’由于半元音拉丁字母>的特殊性在斯,。“>”Β。文作者从有普遍意义的几个方面对两种语言的词汇进行比拉夫字母中很多与树应时如栩中的与卿中有时,。“,较以期达到对英语或俄语的初学者有一定帮助的作用候拉丁字母ΧΔ!Χ和>的发音一样%也是如此如扭功%和4Β/)对应词汇对照平的对应。当然其深层原因是语音的描述性,即人们发出来在两种语言中,表达相近乃
4、至相同事物的单词其语义这个音就用某个符号这。么记录下来然而具体怎么发是无法,,。。并非完全相同但同为人类表达符号其中必有一定量的在量化下来加以规定的这在各对应单词中普遍得到体现如2,。)1“”,“。”。特定语境表达能力相同的词我们称之为对应词汇而在英伴中肖/+山./中,−6+:中与中的“等,,9。语和俄语两种语言中这些词在发音形态及应用各方面有这些基础词汇的对应并非牵强附会而硬拉几个留心。。,,6着相8/,同或相似的特征下面分三点进行对照生活中的一些词语随处可见如:+6.与=+8与=8!)%基础词
5、汇。同宗共祖的语言中肯定会有一定的同源与+=4等等。9,,9,,基础词汇承袭下来英俄之间自不例外而且这类词汇出奇当然有很多词不是留下来的而是Ε#世纪以后俄语∋,∗+,−./一,1/+,−./一,∋地多如一些家庭成员的名词0饥2疯狂引进外来语言的结果重点是欧洲语言包括法语然,,一,,∋,,,345676,./一8.口甲48等表数目的;<月”=而就是这其中一部分被称为外来语的词给他们之间的关,一,9洲,+:.,∋,>。一刃阳吐甘优=6认一山等表时间的如十二个月系赋予了另一种含义即其二者在近代以来的亲
6、密融合当仰份等等随处可见∋其它一些日9常生活中的词也多得异常,然,这里融合并非融而合之,而是相互作用。原因很简单,当&4/一∋,/∋∋‘,歇川卜一≅:,Α,如>征傲坦?+周能3一包括人时的俄国自彼得大帝开始在军事上的重视引发了对欧洲。46.9。,。称代词一这其中的近似比英语和法语这两种一的注意于是民族间借鉴就从语言开始了德语与英语同∗≅咖碍向被“”∋,,,认为最接近的语言还要接近如十个数字中英法之语族且同语支法语与英语有着密切的地缘关系但根据上间同源对应的比英俄之间同源对应的少两个,而十,二个月份
7、面的基础词汇同源比较它们与英语的同源对应词还不如∋,4。Χ.“”4“回≅.Χ+>?+Φ胆小鬼卑鄙可耻的人Γ,>7,)?+Φ以川,+1)则是酩配大醉7:1)Χ.加:ϑ价汾/%意为极度恐慌∋,小.+>+66,。4“.“”。:+6.加+:∋川吧越朋,≅Η?Φ≅.)+>山胆怯Ι−.146∗吐,−.47/1)Χ.则有骂街的意思1)Χ.指的是∋≅.))6≅.Χ+>4)+/,“”。.)+>,。+>怡4ϑ7:−./表示预备替报而≅所谓维护社会风化的卫道士而不是什么长蓝鼻子的人黄饮.∃>,∃:,:‘犯ϑ!ΚΗ:唱.
8、Ι%绝非汉语中的黄色书刊而是指常见于色电影不能说≅.Η>Μ7)∗而是1)Χ.Μ7)7Β)此月4/.∋。476+。目).?/)+2,+,美国商店或家庭的用黄色纸印刷的商业分类电话薄3+Φ/4Ν−78功朋1)Χ.」ϑ.6不正当的笑话Β)Χ.蓝色Β)Χ.;.≅.?1+≅特别得宠的人。此外,蓝色在英语中还可以表、∋、、、,1)1)“”∋蓝色是忧郁悲伤之色既指调子忧伤低沉舒缓的音示高贵出身名门如Χ.以Ο)意为高贵的门第和血统∋Λ+Χ,“”∋.6:,乐1+),+Μ,−.1)Χ.意为青天屏雳51
