试论葡汉称谓语比较及其交际适用性的启示

《试论葡汉称谓语比较及其交际适用性的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、试论葡汉称谓语比较及其交际适用性的启示【摘要】称谓语在日常交际中有着重要的作用，它不仅属于语言学范畴，更与社会、历史、文化融为一体。葡萄牙语和汉语都有着自身的称谓语系统，其使用和选择因素有些许共性，但更多的是差异。在现有的葡萄牙语语法书中，称谓语从未作为一项专门的语法点进行分析。本文就葡汉称谓语进行比较，意在挖掘其使用异同点，从而保证和提高其交际适用性。【关键词】葡汉语称谓语系统选择因素的异同交际适用性葡萄牙语中称谓语的使用及其选择因素称谓语在人们的日常交际中起着至关重要的作用。它不仅是一种语言符号，更体现了一种文化内涵。作为语用学中礼貌原则的一部分，选择恰当的

2、称谓语有助于社会交际与人际沟通，缓和交际压力;反之，则会阻碍交际的正常进行。随着时间的推移及社会的发展，称谓语随之变化。以葡萄牙葡语为例（下文简称“葡葡”），一些称谓语的使用由最早的普遍使用逐渐缩小了使用范围，仅限某些地域或社会阶层使用，如v（5s，vossasenhoria和vossaexcel§ncia;而另一些称谓语(如voc^Dsenhor)的使用也发生了相应的变化，以适应当今社会的需要(Rodrigues，2003：342)。对于葡葡称谓语的分类，不同学者给出了不同意见，本文则直接引用了Rodrigues的分类方法，即葡葡称谓语被分为代词性称谓语和名词

3、性称谓语，其中前者包括“tu，voce,VossaExcelencia,voc§s以及第二人称单数、第三人称单数和复数对应的动词变位”；而后者又被细分为：“名字和/或姓氏，亲属关系称谓，昵称，职业称谓，学术头衔，贵族等级头衔，名誉头衔，senhor/a和/或dona,特殊关系称谓以及詈语”(Rodrigues,2003：283-284)。葡葡称谓语有着丰富且复杂的语义学和语用学内涵，在选择和使用的过程中，依赖很多因素，比如交际对象的社会身份、学术身份、职业身份，与交际对象的亲疏关系以及交际场合的正式程度等等。Carreira在其博士论文中指出，在直接决定选择称谓

4、语的众多因素中，抛开第一决定因素交际场合的正式程度来讲，“社会职业等级”是最为重要的。此外，该作者还对这些决定性因素按其重要性进行了排列，也就是说，对于葡葡称谓语的选择来说，社会等级因素是起决定性作用的，其次分别是亲疏程度、年龄差异及性别差异。汉语中称谓语的分类及其选择因素相比葡语的称谓语来讲，汉语的称谓语相对较为复杂，总的来说可以分为两大类，即“亲属关系称谓语(kinshipterms)”和“社会关系称谓语(socialaddressforms)”(左映娟，2007:5)。《浅析汉英称谓语差异及文化因素》一文的作者李天就“社会关系称谓语”进行了更为细致的分类，

5、将其分为“职衔称谓、姓名称谓、人称代词称谓、通称、零称谓和亲密关系称谓”(2012:4)。Brown和Gilman在对称谓语研究的过程中提出了著名的“权势”和“等同”理论。汉语的称谓语系统同样体现了这一理论：“姓氏+头衔”、称谓语前缀“老”和“通称”等三种称谓语的使用突出了“权势”理论，而“亲属关系称谓”则更多地体现了“等同”理论。但在交际过程中，称谓语的选择依赖诸多因素，其使用是灵活多样、变化万千的，布朗和吉尔曼的“权势”和“等同”理论只能从静态的角度来分析、阐述汉语称谓语的使用，缺乏对文化因素和交际双方心理因素的考虑。学界普遍认为影响汉语称谓语选择的因素很多

6、，如语境、社会地位、人际关系的亲疏、年龄、受教育程度、文化及心理因素等。同葡语称谓语的选择因素一样，语境是第一决定因素，人们往往会根据交际场合的正式程度来判断和选择不同的称谓语。如在正式场合中较多使用“姓氏+头衔”称谓语，非正式场合中较多使用“亲属关系称谓”来称呼与自己并无血缘关系的人，以此来增进人际关系。而同一个人处在不同语境中，扮演着不同的角色，也就拥有多样的称谓。社会地位因素体现了布朗和吉尔曼的“权势”理论，是影响称谓语选择的重要因素。社会地位高的人，往往会有较大的影响力，容易受到人们的尊敬，从而造成了称谓语选择的差异。Scotton和祝畹瑾通过对汉语称谓

7、语的研宄认为：一般使用带有职位头衔的称谓语来称呼社会地位较高的人，使用名字或昵称来称呼社会地位较低的人。在拥有着五千年文明历史的中国，等级观念深入人心。不少学者认为，人们在交际时首先会衡量自己与对方的等级关系，在称呼领导及年长者时，会格外注意称谓语的选择。而这里所说的领导和年长者，正是位于社会等级和年龄等级的较高处。因此，我们认为，等级因素是影响汉语称谓语的选择的重要因素，而与葡葡称谓语决定因素略有不同的是，汉语称谓语的等级因素除了社会等级因素之外，还包括年龄等级因素，两种等级在不同的语境中有着不同的决定作用，共同影响着汉语称谓语的选择。我们设想一位年轻的领导与

8、一位年长的下属通常会如何