英语商标的翻译毕业论文

《英语商标的翻译毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、四川工程职业技术学院毕业论文15四川工程职业技术学院毕业论文ContentsAbstract11.Abriefintroductionoftrademark31.1Definitionoftrademark31.2Classificationsoftrademark31.3Functionsoftrademark42.Principlesoftranslatingtrademark43.ThemethodsoftheChinesetranslationofEnglishtrademarks43.1Transliterations43.2

2、Literaltranslation73.3Paraphrasetranslation83.4Semi-literalandsemi-transliteration93.5Combinationsoftransliterationandparaphrasetranslation103.6Otherstrategies114.Conclusion13References14Acknowledgements1415四川工程职业技术学院毕业论文A BriefAnalysisofTranslatingEnglishTrademarksYinDa

3、hongAbstract:SinceChinaenteredtheWorldTradeOrganization(WTO),thetraderationsbetweenChinaandtheothercountrieshavegoneastepfurther.AgreatnumberofforeignproductspourintoChinesemarket.Howtogivebetterpublicityofthegoods,andthencomesthetranslationofEnglishtrademarksindispensib

4、le.InordertogettheChinesemarketcompetitive,thetranslationoftheirtrademarksisveryimportant.Greatemphasisislaidonthechoiceoftrademarknotonlytoattracttheconsumers’attentionbutalsorealizeitsultimategoal—topromotesale,becauseasuccessfultrademarkwillbringmoreadvantagesforenter

5、prises.Thetaskoftrademarktranslationistocreatedesirablenamestopromotetheirproducts.ThetranslatorsarerequiredtocreatetrademarksthatcanconveythemessagesoftheoriginalonesappropriatelyandbeacceptedbyChineseconsumers.Thisthesis,introducesthegeneralknowledgeoftrademarksbriefly

6、andtheprinciplesoftrademarktranslating.Thentalksaboutseveralmethodsoftranslatingtrademarknames,andgivessomeexamplestoexplainthemethodsareworkable.Keyword:Englishtrademarktranslationmethod15四川工程职业技术学院毕业论文浅析外国商标的翻译策略尹大红摘要：自从中国加入世界贸易组织后，中国与世界各国的贸易关系进入了一个新的台阶。大量国外商品涌入中国市场。怎样

7、让这些商品得到更好的宣传呢，商标的翻译问题就必不可免的出现了。为了使中国市场具有竞争力，英文商标汉译就显得尤为重要。为了吸引消费者的注意力，实现其促销目的，商标命名者十分注重商标名的选择，因为一个成功的商标名能给企业带来更多的优势。商标名翻译者的任务就是创造理想的名字来推销产品，译者翻译出的名字既要能有效表达原商标的意思，又要能被中国顾客欣赏与接受。本文简要介绍了商标的一般知识和商标翻译的原则。主要讲述了商标翻译的几种方法，并举例来阐述这些方法的可行性。关键词：英语商标翻译策略15四川工程职业技术学院毕业论文1.Abriefintrod

8、uctionoftrademarkTrademarktranslationistheprocessfromdecodingtocodingandtheprocessofrecreatingandfurthe