浅谈汉英“名词 名词”复合名词语义特征

《浅谈汉英“名词 名词”复合名词语义特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈汉英“名词名词”复合名词语义特征摘要：无论汉语还是英语，复合词都是最能产的造词方式。尤其是“名词名词”组合的复合名词，数量庞大，种类繁多。本文试图从词汇形态理据出发，探讨汉英不同类型的“名词名词”组合的复合名词，比较其异同，并对其语义之外的影响其整体含义的非语义因素进行阐释。　　关键词：复合名词；名词名词；汉英比较；构词法；认知阐释　　简介：郭艺丁（1983-），女，河南省新乡市人，河南省新乡学院文学院，硕士，研究方向：汉语言文字学。　　[]：H13[]：A　　[]：1002-21392011-24-0275-01　　复合名词是指两

2、个或两个以上自由词素合成的名词。从结构上看，复合名词是由两个或两个以上的词根组成的；从词义上看，复合名词的词义有时与其组合词根的意义联系密切。如：茶壶→茶壶；teapot→teapot。但在许多情况下，复合名词的词义并非其组合词根意义的简单加和，而是产生了与其组合词根词义相关的新义词。如金鱼（goldfish），既不能理解为金子做成的鱼，也不能理解为金色的鱼，而是“鲫鱼的变种，著名的观赏鱼”。这个复合词产生的新词义同两个词根之间没有必然联系。　　英语中的“名词名词”结构有三种表现形式：1.两个名词分开来写，如duststorm（沙尘暴）

3、；2.两个名词间有连字符“-”联结，如sky-jacker（劫机者）；3.两个名词词根组成一个独立的词，如snoan（雪人）。　　本文仅以第三种形式的英语“名词名词”复合名词为对象来同汉语中的“名词名词”复合名词做比较。由于对各词的划分还不十分明确，本文讨论的名词，其指称的事物是具体的单一的事物，且不包括专有名词和术语。　　这类复合名词，英语和汉语有同样的结构形式，都是“名词名词”，现代汉语又称为“联合式”。无论在形式上还是在组合词语的词义关系上，汉语的两个组合部分都处在平行的地位，是并列而平等的关系。如“路”和“线”、“眉”和“目”、

4、“手”和“足”、“分”和“寸”、“人”和“物”等。它们关系密切，或同义或反义，都处在同一语法和语义的层次上。与汉语不同的是，英语的两个组合部分的语义关系是修饰和被修饰的关系，前一词语修饰后一词语，限定和说明后一词语的属性。词义的重点落在后一词语上，两个组合词语的语义关系较为松散。如：　　汉语英语　　路线→路线boyfriend（男朋友）→boy（男孩）friend（朋友）　　眉目→眉目cooonlight（月光）→moon（月）light（光）　　笔墨→笔墨toothbrush（牙刷）→tooth（牙）brush（刷子）　　潘文国等的《

5、汉语的构词法研究》一书中详尽研究了汉语的构词法，阐明了汉语有别于英语的一个极为显著的特点，即音韵特征在汉语构词法中扮演着至关重要的角色。只有真正了解了汉语构词法的特点，我们才有可能对基于英语语言产生的西方语言学理论的阐释做出客观合理的评价。他认为，对复合词意义的研究可以从两方面入手，一是研究复合词构成成分之间的意义关系；二是研究复合词的语素义和整个复合词义的关系。　　根据复合词的语素义与整个复合词义的关系，可以把“名词名词”复合名词分为三类：　　A.两个词根的意义并列，可以互相说明。如“体制”、“价值”等。英语中几乎没有这类词。　　B.

6、两个词根结合起来后产生新的意义，如“骨肉”是至亲的意思，“眉目”是头绪、条理的意思。英语中也有很多这种类型的复合名词，如“snoan”是“雪人”的意思，“rainboan（雪人：表示用雪做成的人形物体），teenageer（青年人：表示由十几岁的年纪的人组成）。这类关系表示两部分语义之间构成材料和成品之间的构成关系。　　B.从属关系。两个语义成分，一个表示整体，另一个表示为整体的一部分或特征之一。如：houseroof（屋顶：表示房屋的顶部），hillside（山坡：表示山体倾斜的部分）。这类关系表示的就是整体与部分之间的从属关系。　　

7、C.行为与行为者之间的关系。如：firefighter（消防队员：从事扑灭火灾活动的人员），sportsman（运动员：从事体育运动的人），这类关系表示从事的行为与行为主体之间的关系。　　D.同位关系。两个语义成分分别代表了两个相互补充类别的交叉分类关系，在深层结构上可以互换位置，如：girlfriend（女朋友：表示朋友和女性这两者意义的交集）。　　E.比喻关系。两个语义成分在某个或某些方面相似，如：egghead（书呆子：光头和鸡蛋很相似，光头则给人聪明“绝顶”的感觉），brainstorm（头脑风暴：形容脑子转得快，像暴风一样）。

8、　　F.工具或者目的的关系。一个语义是另一个语义的工具，如：mailbox（邮箱：用来放邮件的箱子）。　　另外复合名词的两个组成词根之间还有时间、空间和等关系，这类词多为分开写的两个部分，前一部分是后一部分