中英文征婚广告的文化差异研究

《中英文征婚广告的文化差异研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中英文征婚广告的文化差异研究　　摘要征婚广告，作为一种社会行为，在很大程度上镜像语言使用者的社会价值观、思维模式等因素的影响。中英文征婚广告所映照的文化差异研究，有助于促进跨文化交际。　　关键词中英征婚广告语言文化差异　　中图分类号：H030文献标识码：A　　随着社会的不断发展，打破传统择偶方式的征婚广告日益频繁地涌现在人们的日常生活中。为了吸引渴望婚姻的单身对象的兴趣，征婚者通常会在征婚广告的语言上颇费心思，以期在有限的版面空间创造出无限的视觉效果，使其中的某一位成为其终身伴侣。传统的报刊征婚传播范围广、传播时效长；当下的网络征

2、婚更方便快捷、应征者更广。《楚天都市报》是湖北全省发行量最大、定位为普通市民生活的综合性日报。本文将以2016年该报刊登的中文征婚广告和国外婚恋网站上的英文征婚广告为例，探究其语言所映照的中西文化差异。　　1中英文征婚广告文本语言的分析　　在历史发展的长河中，不同的传统习俗、文化渊源、地域时空和宗教信仰都给语言留下了独特而深刻的文化烙印。下面从词汇和句式两个层面进行对比分析。　　1.1词汇异同　　《楚天都市报》所刊登的中文征婚广告多扬长避短的镀金词汇，如描写女性的“清秀靓丽”、“稳重端庄”、“白净温婉”；描写男性的“英俊潇洒”、“

3、精明干练”、“成熟稳重”等。这些带有浓厚感情色彩的词汇，语义虽然较模糊但却能促使应征者浮想联翩，最终采取行动。　　能客观描述年龄、身高、经济状况的数词，在中文征婚广告中使用频率高。　　（1）设计院工程师：28岁，1.85米，200多平米的豪宅……　　（2）海归女：26岁，1.63米，未婚，年薪10万元以上……　　英文网络征婚广告措词简单通俗，较客观实在，镀金词汇明显少于中文征婚广告。　　（3）Iamnotbeautiful，butIthinkthatIamcharming……Iwanttoloveandtobeloved.……I’

4、veneverbeenmarriedandIhavenochildren.（www.oneandonly.com）　　坦率真诚的表白（notbeautiful）更能吸引应征者的目光，影响其行为。　　（4）Iamlookingforawomanwhoisfun，adventurousandexciting.Sheshouldhaveagoodsenseofhumorandapositiveattitude.Sheshouldbeoutgoing……Sheshouldalsoknowwhatshe’saboutandwhatshewa

5、nts.ThesearesomeofqualitiesthatIpossess.（Datingdirect.com）　　“fun，adventurous，exciting，agoodsenseofhumor，apositiveattitude，outgoing”，虽没有中文征婚广告中的词汇华丽，却平易近人。　　这二则英文广告都使用了简朴自然的语言，便于人们理解和记忆。人称代词“I”、“she”的使用，拉近了双方之间的心理距离，从而达到说服目的。　　《楚天都市报》中的征婚广告也不乏具有人情味的人称代词，如“期盼一个健康宽容的你走进她

6、的生活”，“有过丧妻之痛的他将更加珍惜你”。　　1.2句式异同　　为了能在有限的篇幅内，尽可能更多地提供征婚者的信息，《楚天都市报》上的中文征婚广告通常笔墨经济，为无主语或共一主语的词组或简单句，大多省略虚词、精选实词。　　（5）现役军官：31岁，1.73米，军校硕士，薪稳有房，福利优越，积极向上，德才兼备，值得依赖。　　（6）淳朴女寻爱：35岁，短婚无孩，温柔气质佳，独具新房，一心扑在事业上，创下不菲家产，寻两情相悦的情感归宿……　　英文网络征婚广告由于注重通俗易懂，句式更倾向于简单句，省略句相对来说较少使用。　　（7）Ilov

7、eartsandIamanartcollector.Ilovetheoutdoors，water.Ilovereallygoodconversation，andtryingreallynicerestaurants.Iloveweekendtrios，ordaydrivestosmalltownsorbigcities.....Ilovemybicycle，andIlovefriends.（Datingdirect.com）　　六次重复“Ilove…”，句式虽简单，征婚者对生活的热情却让人印象深刻。　　2文化差异分析　　作为人类思

8、想的载体和主要的交际媒介，语言直接反映语言使用者的思想和价值观。中英文征婚广告语言镜像出各自的文化。　　2.1求稳文化与求变文化　　受儒家思想的影响，中国人特别看重家庭等的稳定。“求稳文化”的婚姻观在征婚广告中的语言表现是“携手百年”，“牵手一生”