《入楞伽经》（772颂—821颂）古今译文对照

《《入楞伽经》（772颂—821颂）古今译文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《入楞伽经》（772颂—821颂）古今译文对照说明：【实译】——唐于阗国三藏法师实叉难陀译《大乘入楞伽经》卷七偈颂品。【菩译】——元魏天竺三藏菩提留支译《入楞伽经》卷十偈颂品。【黄译】——黄宝生译注，节选自黄宝生著《梵汉对堪入楞伽经》第732～747页，中国社会科学出版社，2011年7月第1版。黄译依据的梵本底本为维迪耶本。【谈译】——谈锡永译注，节选自谈锡永著《入楞伽经梵本新译》第320～326页，（台湾）全佛文化事业有限公司，2005年12月第1版。谈译依据的梵本底本为难条文雄校订本。正文：772颂【实译】我姓迦旃延，净居天中出，为众生说法，令入涅槃城。【菩译】我姓迦

2、旃延，首陀会天出，为众生说法，趣于涅盘城。【黄译】我是迦旃延那族姓[1]，来自净居天，我向众生宣示正法，通向涅槃城。【谈译】我是迦旃延[2]种姓，由净居天而下降，我为有情而说法，为导彼入涅盘城。[1]黄注：“迦旃延那族姓”（Kātyanasyagotraḥ）据下面第798颂可知，这是指离尘佛。[2]谈注：迦旃延，Katyāyana。773颂【实译】缘于本住法，我及诸如来，于三千经中，广说涅槃法。【菩译】是过去行路，我及彼诸佛，三千修多罗，说于涅盘法。【黄译】我和诸如来在三千经中，宣示这条古老的涅盘路。【谈译】缘于〔佛之〕本住道，是故我及诸如来，在于三千经典中，于涅盘法作广

3、说。774颂【实译】欲界及无色，不于彼成佛，色界究竟天，离欲得菩提。【菩译】欲界及无色，佛不彼成佛，色界中上天，离欲成菩提。【黄译】佛不在欲界和无色界中觉醒，而是在摒弃贪欲的色界阿迦尼吒天中觉醒。【谈译】不于欲界无色界，可得圆成于佛道，色究竟天色界中，离欲而得成正觉。775颂【实译】境界非缚因，因缚于境界，修行利智剑，割断彼烦恼。【菩译】境界非缚因，因境界是缚，依智断烦恼，修行者利剑。【黄译】境界不是束缚原因，而原因束缚境界，誓言如同刀刃，用智慧斩断种种烦恼。【谈译】外境非为受缚因，因则受缚于境界，诸修行者得利剑，以智断彼诸烦恼。776颂【实译】无我云何有，幻等法有无？愚

4、应显真如，云何无真我？【菩译】有我有幻等，法有无云何？愚不见如是，云何有无我？【黄译】如果无我，怎会有幻觉、诸法和有无？真如向愚夫呈现，怎会是无和无我？【谈译】说无我与说如幻，及说一切法有无，显示真如于凡愚，云何无我及无有？777颂【实译】已作未作法，皆非因所起，一切悉无生，愚夫不能了。【菩译】以有作不作，无因而转生，一切法不生，愚痴不觉知。【黄译】作者无作者性，原因不是启动者，愚夫们不理解所有一切皆无生。【谈译】非所作法所作法，悉皆无有能生因，一切诸法是无生，此非凡愚所了知。778颂【实译】能作者不生，所作及诸缘，此二皆无生，云何计能作？【菩译】诸因不能生，诸缘亦不作，

5、彼二不能生，云何分别缘？【黄译】作因不生，作者和缘起两者都不是产生者，为何妄想作因？【谈译】既能作因为不生，所作以及诸缘等，此二亦复为不生，云何遍计有作者？779颂【实译】妄计者说有，先后一时因，显瓶弟子等，说诸物生起。【菩译】先后及一时，妄觉者说因，虚空瓶弟子，一切诸物生。【黄译】思辨者描述原因有先后或同时，以光、瓶和弟子等说明事物的产生。【谈译】彼理量者之说因，说为先后与同时，故说诸法之生起，例如虚空瓶弟子。780颂【实译】佛非是有为，所具诸相好，是轮王功德，非此名如来。【菩译】佛非有为作，诸相相庄严，是转轮功德，非诸佛得名。【黄译】没有作为相，而又属于转轮王的种种妙

6、相，但诸佛不以这些得名。【谈译】诸佛并非有为造，然而却具庄严相，诸相转轮王自性，然佛非由此得名。781颂【实译】佛以智为相，远离于诸见，自内证所行，一切过皆断。【菩译】诸佛是智相，离诸邪见过，内身是智见，离诸一切过。【黄译】诸佛以智为相，摆脱种种邪见，趋向自觉内证，破除一切谬误。【谈译】诸佛以智为性相，故离诸见之过失，此为内自证智见，一切过失故悉断。782颂【实译】聋盲喑哑等，老小及怀怨，是等尤重者，皆无梵行分。【菩译】聋瞎盲及哑，老少怀恶人，是等一切人，名无梵行者。【黄译】聋子、瞎子、独眼、哑巴和老幼，还有怀恨者，他们之中无梵行。【谈译】于彼聋盲眇哑者，与及稚年与昏老，

7、尤其心怀怨毒人，彼等是皆无梵行[1]。[1]谈注：梵行brahmacarya，清净行。783颂【实译】随好隐为天，相隐为轮王，此二着放逸，惟显者出家。【菩译】广大胜妙体，是转轮王相，出家或一二，余者是放逸。【黄译】转轮王具有的圣相合随好相，出家者显现，放逸者[1]不显现。【谈译】转轮王与天人等，各得相形之隐相，或少显于出家众，余二不放逸则显。[1]黄注：“放逸者”的原词是pravādinaḥ（“说者”），疑有误，应为pramādinaḥ（“放逸者”），此处菩译和实译均为“放逸”。784颂【实译】我释迦灭后，当有毗耶娑，迦那梨沙