an analysis on translation problems and their countermeasures of international electronic commerce c

《an analysis on translation problems and their countermeasures of international electronic commerce c》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnAnalysisonTranslationProblemsandTheirCountermeasuresofInternationalElectronicCommerceC　　【Abstract】Thisstudyaimstoanalyzetheproblemsencounteredintheprocessoftranslatingbusinesscontracts.Thestudyobjectofthisarticleisinternationalelectroniccommercecontracts.Throughaseriesofanalysis，thecoun

2、termeasuresrespondedtotherelatedproblemsaremadeforprovidingsomeusefulreferenceforthetranslationpracticeofbusinesscontracts.　　【Keywords】BusinessContracts；Translation；CulturalDifference　　1.Introduction　　Internationalbusinesscontractsbelongtoakindoflegaldocuments，clearlystipulatingtherightsa

3、ndobligationsofbothpartiesofsigningcontracts.Ifatranslatorcouldnotcorrectlytranslatetheselegallybindingnormativeterms，whichcouldcausedeviationsinunderstandingofthecontracts，itisinevitabletoproducecontractdisputeswhichwouldinfluencenormalperformanceofthecontracts（LiJinzhu&BaiLong，2012）.The

4、refore，itisnecessarytoknowthetranslationproblemsandtheircountermeasuresofinternationalelectroniccommercecontracts.　　2.Threeproblemsappearedintranslationofinternationale-commercecontracts　　Inordertoreducemistakesintranslation，thereasonsofmakingmistakesmustbecarefullyanalyzedbyresearchandex

5、ploration.Onlybyidentifyingthecausesofmakingproblemscanthetranslatorsreduceerrorsintheprocessoftranslatione-commercecontracts.　　2.1Problemscausedbyculturaldifferences　　Intheprocessoftranslatinginternationalbusinesscontracts，itishardtoavoidsomeunnecessarymistakescausedbyculturalbackgroundd

6、ifferences.Becauseatranslatorcannotclearlyknowthedifferentcultureandevencustomsofothercountries，itiscommontomakesomemisunderstandingofinternationalbusinesscontractswhenatranslatortrytounderstandthecontractheorshewilltranslate.　　2.2Improperuseofprofessionalvocabulary　　Ambiguitieswillbecaus

7、edbywrongexpressionofspecializedvocabularyinunderstandingthecontractcontent.Differentpeoplefromdifferentprofessionsandregionsmayhavedifferentwayofthinkingandtraditionalconcepts，whichwillcausenon-equivalenceunderstandingofEnglishandChinesemeaningofthesamecontract.　　2