浅论美剧中的中国形象

《浅论美剧中的中国形象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅论美剧中的中国形象摘要：近年来，美剧（美国电视剧的简称）的流行在中国愈演愈烈，流行范围主要在高校青少年当中。美剧在中国的广泛流行，让我们不得不正视其内容对中国青少年文化认同感的动摇，尤其是美剧中越来越多地出现的“美国人眼中”的中国，在青少年中，乃至国际文化市场对中国文化的影响将是不可估量的。文化传播，尤其是影视文化中的传播是塑造良好中国形象的关键。　　关键词：美剧中国形象中国青少年认同感　　伴随互联X在中国的普及，美国电视剧成为美国流行文化在中国传播其文化影响力的重要方式。继“老友记”、“欲望都市”、“绝望

2、的主妇”之后，“国土安全”、“吸血鬼日记”、“绿箭侠”、“绯闻女孩”、“生活大爆炸”等各类美剧通过各视频门户X站在中国观众群中以几乎和美国同步的速度流行开来。美剧所引发的低下翻译小组及兴趣社团几乎形成一种文化现象。美剧在中国的流行从其文化影响力来看，主要包括文化传播方式、文化差异的吸引力和文化认同感的达成三个方面。以受到广泛追捧的“越狱”为例，从2006年8月开播以来，“越狱”在美国本土虽已创下一剧万人次的淡季收视纪录，但它并没稳踞收视率的前20名，反倒在中国，尤其是大学校园内受到了青年学子的热烈追捧。[1]

3、然而在美剧中表现的美国人眼中的中国却加入了许多主观因素，很多编剧导演并不了解中国，只是根据他们心目中的固定成见塑造剧中的中国人，很容易出现对中国形象的歪曲和妖魔化。更重要的是，由于美剧在中国乃至全球所享有的影响力，这种不真实逐渐成为影响中国青少年认同感的重要因素，“到美国去”成为当代青少年一种特殊的文化追求。　　一、美剧中的中国形象　　（一）传统中国元素的植入　　美剧中汉字以各种书画形式出现在镜头中，最多的形式就要数文身了。最有名的中文文身应该是贝克汉姆的“生死有命富贵在天”，引发了一股外国明星秀中文文身的热

4、潮。热门美剧“迷失”中杰克的文身“鹰击长空”四字就令人过目不忘。“绿箭侠”里男主角奥利弗·奎恩身上的汉字文身“鼠姜姚猪”也被不少X友各式猜解吐槽，但实在无法理解造型师的用意。传统的中国武术在美剧中出现的次数也不少，“神盾局特工”中的特工梅的一大爱好就是打太极，她剧中的不少打斗动作也被融入了中国武术的元素。同时，在美剧中，我们时不时可以看到剧中人去中餐馆吃饭。“老友记”、“生活大爆炸”、“破产姐妹”、“绯闻女孩”中的演员都经常叫一种包装类似肯德基劲爆鸡米花的白色纸盒的中餐。快餐盒上面的红色宝塔标志在美剧中的出镜

5、率非常高，可见这家中餐馆在美国很有影响力。　　随着中国经济的日益发展，国际影响力的逐渐增强，我们的文化宣传软实力开始在世界范围内展现出它独特的魅力。和好莱坞电影一样，越来越多的中国元素被搬到了大屏幕上。但是西方世界对中国形象的了解仍然停留在文字、武术、中餐等浅层次的文化符号及东方文化的奇观性展示上，其中包含一种窥秘和猎奇心理，在这种情绪下认识的中国形象肯定不够真实。　　（二）中国人形象的歪曲　　在中国元素逐渐被接受和认同的同时，我们却看到华人的形象在影视剧中一再被矮化和歪曲。具体而言，一部分美剧不仅带有明显的

6、政治倾向和意识形态的倾斜，甚至存在歪曲事实的现象。美剧中出现的华人几乎都以负面形象出场，通过这样的方式使中国人自私贪婪、任意妄为的虚假形象成为一种惯例。　　在好莱坞的影视剧中，华人面孔主要出现在动作、惊险及警匪片中，剧中他们往往饰演胆大包天、肆意妄为、不守国际惯例的角色。比如，“神盾局特工”中野心勃勃愚蠢疯狂的中国街头杂耍者陈浩然。“‘单身父亲’、‘带枪绅士’等剧中的华人单身男性，他们没有性格，更无喜怒哀乐，是白人生活中的装饰品，成为十足的摆设。此外，部分美剧将华人男性去性别化，刻画了华人男仆形象，他们没有家

7、庭，从而不得不依附于当地白人，通过这种方式，将社会中的不公平合理化。”[2]　　华人形象在“老友记”这部情景剧中多次出现，具有一定的典型性。这部剧集多次得到“艾美奖”提名，是很多美剧迷的启蒙剧，被称为“教科书式的情景喜剧”。但是在这本“教科书”中出现的华人面孔大多数从事外卖、护士和女店员之类社会地位相对较低的职业。而且在剧中，华人饰演的角色大多爱占小便宜，行为也比较滑稽可笑，甚至华裔教授摘要：近年来，美剧（美国电视剧的简称）的流行在中国愈演愈烈，流行范围主要在高校青少年当中。美剧在中国的广泛流行，让我们不得不

8、正视其内容对中国青少年文化认同感的动摇，尤其是美剧中越来越多地出现的“美国人眼中”的中国，在青少年中，乃至国际文化市场对中国文化的影响将是不可估量的。文化传播，尤其是影视文化中的传播是塑造良好中国形象的关键。　　关键词：美剧中国形象中国青少年认同感　　伴随互联X在中国的普及，美国电视剧成为美国流行文化在中国传播其文化影响力的重要方式。继“老友记”、“欲望都市”、“绝望的主妇”之后，“国土安全”、“吸