英语新闻标题的翻译讨论

《英语新闻标题的翻译讨论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语新闻标题的翻译讨论随着全球化趋势的发展，我国与世界各国在政治、经济、文化、教育、卫生、体育等方面的交流与合作日益加深，人们了解国外的资讯和信息成为迫切的需要，其主要渠道是报纸、X站及其他媒体中的新闻。而这些媒体中的新闻绝大部分都是通过翻译国外报纸或X站的新闻并加工之后形成的，如NBA(美国职业篮球联赛)中国官X中每天更新的新闻基本上都是翻译其英文官X的内容。再如《环球时报》等综合性国际新闻报刊，虽然在世界各地驻有记者，但其一部分新闻都是通过翻译国外的新闻进行转载刊登的。阅读国际新闻，不但是很多人工作和学习的需要，而且也是放

2、松娱乐的一种手段，还可以开拓人们的视野。为了满足读者对国际新闻的阅读需求，每天都需要对海量的新闻进行翻译。新闻标题是新闻内容的精炼概括，和新闻的其他部分相比，有着独特的语法体系和特点。再加上为了吸引读者的注意，新闻的标题往往会加以修饰，在翻译上则面临着更大的困难。因此，如何对英语的新闻标题进行准确的翻译，保证英语的文化特点，是新闻翻译工面对的重要问题。　　1英语新闻标题的特点　　1.1措辞简练生动　　新闻标题的目的是对新闻内容进行简练的概括，让人们快速的了解心内的基本内容。尤其是在报刊中，对新闻版面来说更需要保证简练。因此，如

3、何在有限的空间中将新闻标题的信息最大化，内容最优化，是新闻撰稿人面临的一个重要问题。为了保证新闻标题的要求，在进行新闻标题的制定时，需要通过多种方式。首先，在进行新闻标题的选择时，首先要保证措辞的简练。在进行新闻标题的制定时，编辑会使用一些名词和词组，由于新闻版面的限制，一些动词或虚词往往会被省略，标题中的词语大多是名词。在新闻标题中，名词有着多项作用，既可以当作动词使用，也可以当作形容词、副词等，通过名词的多功能使用，能够有效的通过新闻标题概括新闻内容。另一方面，为了激发读者对新闻的阅读兴趣，新闻标题需要生动形象。因此很多新

4、闻标题在拟定时会使用一些较为时髦的词汇，灌注新兴的思想，提高人们的关注度。　　1.2语法特征鲜明　　英语新闻标题的语法和正常使用的语法有着一定的区别，具备其独特性。在英语新闻标题的时态上，大部分是使用现在时，这种使用方法是为了突出新闻的时效性，让读者能够感受到身临其境的感觉。其次，在语态的使用上，使用主动语态的新闻标题较多。主要原因是和被动语态相比，主动语态的表达形式更加丰富，更容易激发读者的兴趣，在内容的表达上也较为直接，容易被人们接受。再次，在冠词的使用上，往往会省略一些不必要的冠词。例如一些冠词除了一些特殊情况外，很少在

5、英语新闻标题上出现。最后，为了提高新闻对人们的吸引力，在进行新闻标题的拟定时往往会使用一些修辞手法，例如借代、比喻等。通过修辞手法，能够让标题更形象的表达出内容的重点，达到让人们记忆深刻的目的。　　1.3词组和短语的使用　　在英语新闻标题中，词组和短语的使用较为频繁，因此这些词语也被人们叫作新闻体词。这些词语的共同特点是言简意赅，且较为生动形象，易被人们所理解。在常见的新闻中有很多例子，通过词组和短语的替换，能够使得新闻标题更加生动，更贴近人们的生活，加深了人们对新闻内容的兴趣和记忆。在新闻标题的词组和短语中，还有一些当地的俚

6、语。因此在进行翻译时，要准确理解词组和短语的含义，在保证原意的情况下尽量根据汉语的语言习惯进行翻译。　　2英语新闻标题翻译的原则　　2.1准确性　　在进行英语新闻标题的翻译时，首要原则就是要保证标题的准确，不能违背原文的意思，把握住新闻的重点内容。一旦在翻译时没有掌握到新闻的重点内容，可能翻译者自身都无法感觉到翻译的错误，从而陷入望文生义的窘境中。新闻标题的准确性直接决定了整个新闻的质量，因此在翻译时也要将准确性作为首要标准，不能偏离了新闻的主题内容。在翻译时，最主要的两种方法就是直译法和意译法。我国翻译行业在这两种方法的使用

7、上有着较大的异议，但其宗旨都是要以新闻内容为基础。由于中国人和外国人在思维方式上有所区别，因此还要考虑到文化差异，准确地将新闻标题的内涵和情绪表达出来。　　2.2精炼性　　当翻译的标题达到准确性后，另一个要点就是标题的精炼性。由于语言之间的差异，英文中有些词语在中文中难以找到对应的翻译词汇，导致在翻译中出现拖沓的情况，因此要保证翻译的精炼性。想要保证标题达到精炼的效果，必须要对英文新闻的标题进行分析。综上所述，英文标题为了达到简练生动的效果，经常会使用一些缩略词。可以看出，缩略词都是通用的，因此在翻译时也可以使用缩略词，这也是

8、翻译英语新闻标题的一种常用方法。　　2.3生动性由于新闻的特殊性，和其他的标题有所区别，英语新闻标　　题有着独特的表达方式。在大多数情况下，新闻标题往往会通过修辞手法使其生动形象。一个好的新闻标题除了能让读者了解到新闻的重点内容之外，还可以激发读者的阅读兴趣，加深读者的阅读印