如何翻译“西部大开发”

《如何翻译“西部大开发”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、如何翻译“西部大开发”　　国内媒体对“西部大开发”的翻译有许多种，如China’sWesternCampaign；China’sWesternDevelopmentProgram；theDevelopmentofChina’sWesternRegion；WestChinaDevelopmentDrive等不一而足。　　在China’sWesternCampaign中，“Campaign”的意思不够清楚，前面应该加上修饰词development，就像electioncampaign或advertisingcampaign那样。后几种译法虽然意思清楚，但准确度不够，没有把“大”字的力度表现出来，

2、当然第一种译法也同样没有把“大”的力度表现出来。笔者认为“开发”的意思这里用developmentdrive比较可取，它同modernizationdrive的说法相似。　　国内媒体也有把“西部大开发”翻译成westernexpansion的，如theCentralgovernmentpushesonwithwesternexpansion或China’s“GreatWesternExpansion”campaign.西方记者也采用过这种说法，有一篇文章的题目就是：OnChina’sWesternExpansion.国外还有人把“西部大开发”翻译成gowest的，如China’s“go-we

3、st”enterprise.　　由于历史的原因，westernexpansion等说法总会使人联想到美国十九世纪的西部开发。当时美国为了鼓励更多的人向西部迁移，制定了灵活多样的土地开发优惠政策，极大地推动了西部开发的进程。在美国的西部开发中，政府陆续出台了许多相关法规，用于规范和引导开发行为。土地广袤、人口稀少是美国西部的特征，为吸引人们前来开发，1862年，林肯总统颁布著名的《宅地法》，鼓励向西部移民。该法还规定，只要在该土地上定居和开垦一定年限，土地就可永远归其所有。该法律一出，吸引大批人移民西部，当然美国的西部开发还包括许多其他方面的措施，这里不再赘述。笔者想说明的问题是，美国当时的社

4、会历史变迁在英语语言中得到了充分体现，因此我们能够找到许多相关的表达法，请看下面的一些说法：　　Americanwesternexpansion　　Americanwestwardexpansion　　Americanwestwardmovement　　Americanwesternexpedition　　American“go-west”enterprise　　Comparisonsaremadebyexpertstothe19th-centuryAmericanwestwardexpansion.　　而今天我们所谈的中国“西部大开发”与美国的情况截然不同，我们的“西部大开发”是在中央的领

5、导下和东部的支援下，由西部人民在原来经济发展的基础上，自主加大开发力度，以使我国的西部地区得到得更快、更深、更广的发展。因此，为了表达我国“西部大开发”的感念，我们不可以直接沿用美国人的说法westernexpansion，那样极有可能导致概念上的混乱。另一方面，使用expansion这个词时必须加倍小心。这是因为一方面该词具有增长、扩大等正面的意思，例如：China，EUseektradeexpansionin2004；Bilateraltradewillincrease；VisitingUSSecretaryofCommerceUrgesTradeExpansion；另一方面该词也有扩张

6、、侵略等反面的意思，例如：TheBushadministration’smilitaryexpansionhasconnectionstoitseconomicexpansion.　　综上所述笔者认为，“西部大开发”的英译不应使用expansion一词。那么“go-west”的用法是否可以呢？该词在不同的场合有不同的意思。在前面提到的American“Go-West”Enterprise这个短语中，它的意思是向西部转移。在GowestforThanksgiving这则广告中，它的意思又变成了到西部去；而在WilltheMiddleEastgowest？这个句子中，它又有另外一个意思：向西方靠

7、拢。　　既然用westernexpansion或者“go-west”来表达“西部大开发”都是不合适的。那么，“西部大开发”应该怎样翻译成英语才是正确的呢？首先请看下面的两段文字：　　1.ADevelopmentDrive：VIZIANAGARAM，the23rddistrictofAndhraPradeshformednearly25yearsago，wasforlongconsideredabackward