如何提高翻译质量

《如何提高翻译质量》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一、通观全局，照顾上下文每个字、每句话都是全文的一部分，在文章中占据一定地位、起一定作用。字与字、句与句之间是互相联系的。不管哪种语言，一词多义都是普遍现象。究竟取其哪一层意思，得看上下文。不同的词语搭配、不同的句子结构以及在不同的上下文中，同一词会有不同的含义和翻译方法。这是指语言上的上下文，是传统的上下文观念，还要联系实际生活，要考虑说话者的意图、使用的场合等诸多因素，这是语言环境的“上下文”。脱离了上下文，有时很难判断一个词、一句话的真实含义。如果可文章，拿来就译，有些词句就有可能理解错，翻译错。但如果先看一二遍全文，对原文的中心思想有比较清楚的了解，然

2、后再译，就会更好地理解、翻译每个字、每句话。这样才能使译文前后连贯、语句通顺，取得最佳整体效果。总之，翻译要有全局观念，要把每句话放到全文中去理解和翻译。例1sheacknowledgedherselfpuzzled.这句话语法简单，也没有任何生字，但它至少可以有三种虽然相互联系但侧重不同的理解。i)她承认自己感到困惑。究竟取哪一种?要看上下文，看语境。如果她在考虑问题。可译为“想不通”。如果她在问路，问了两个人，但两个人所指的方向完全相反，那就应译为：“不知所措”。例2Thepoliceweretoldtostopdrinking.这句话也很简单，但可以理解

3、为：i)要求警察去禁酒；ii)要警察本人停止酗酒。没有上下文，很难判断。例3必须注意改革、发展和稳定的关系。“关系”是中国人用得比较多的一个词。但在不同的上下文中，这个词有不同的含义。通常情况下，“关系”译为：relationship.在这里，主要是讲三者之间互相影响的问题。似可译为：Itisimperativetopayattentiontotheinterplayofreform,developmentandstability.或Itisimportanttoproperlyhandletheinterplayofreform,developmentand

4、stability.例4这是一个较长的过程。这句话是简单陈述句。如果没有上下文，可以译为：Itisafairlylongprocess.但如果整段话是讲社会主义市场经济的建设问题，译成Ittakesafairlylongperiodoftimetoaccomplishthat.也许更好一些。例5中美双方互利互补性很强。“互利”通常译为：mutuallybeneficial.然而此句如果译为：Ourtwoeconomiesarehighlycomplementaryandmutuallybeneficial.则意味着两国的经济自然是互相有利的，这不符合实际情况。

5、根据上下文，应理解为：两国的经济互补性强，如发挥这种互补性对双方有利。似可译为：Ourtwoeconomiesarehighlycomplementaryandcanbemutuallybenefial.例6(我领导人已经接受访问邀请，由于发生了一些新情况，我方在回答记者问题时表示)，是否成行，取决于综合考虑。“综合考虑”是译为comprehensiveconsideration,还是overalldevelopments,要看具体情况。鉴于要访问的国家出现了一些令我不满的事情，是否去访还要看事态的进一步的发展，所以译为：Whether×××willmaket

6、hetripornotdependsonoveralldevelopments.这样翻译也有助于向该国保持压力。例7东盟地区论坛会是在18国范围内就亚态政治安全问题的首次接触。直译：ItisthefirsttimeforARFtomeetonthepoliticalandsecurityissuesofAsia-Pacificwithintheframeworkof18countries.译文中部分意思表达得不够清楚，问题是如何理解“18国范围内”和“首次接触”?这里的“18国范围”是指由18国家参加，因此没有必要译出“theframeworkof”这里的“接

7、触”指由这些国家共同讨论这一问题。似可译为：TheAREmeetingwillbethefirsttimeforthe18countriestodiscusspoliticalandsecurityissuesintheAsia-Pacificregion.例8领导太复杂，不但下边不好办，就是我们处理问题画圈圈都难，都是些麻烦事。Withtoomanyleaders,notonlydothecomradesatlowerlevelsfindithardtogetthingsdone,butweourselveshavetroublecirculatingpap

8、erforapproval.在这句话中