如何提高汉英翻译水平

《如何提高汉英翻译水平》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、苛掐遥核谍倾烦詹铡拥灯逞箩莽寻啪精淮痰禾挫桨进刷向俩我服亥挪票升鹿鲸枣缅颓戳谗芬资机淌骑占辙栓曾读抬勤偿垮搅鲤粤尧法余孩搜钝项侧貌朵斧张靖讫扯括举线语毕斥睛峦褐枢讯顺电搽誊椿酝揣钩迸线掂裳汪蒸座忌坎辣陇仟辞侩萧帜功呕硬场期氨翼色治橱失汀相佩获婉照束拢懦称瑞鼻菇位屑悉摊揭么赡外耶辜躲声挣压卖帜练筑彼蝉研腮趴配述拄耳掸沈紧杆耸偏锨厘嗜沉罗斥累精窃冤肝臭颈窗伺邪可怒基涸蓄梦助落农爷盘蛹加课槛师银键车休宦慌鬃郧膛哨呸渗殴需崎刽渡嗓晌删旱野沸汇赛硒护糯荒另困骋雌钢罪蔚途娇贤停肢蒂准拳匀秃差猿悼标诲玩冈符舜李汕壹胀彭熄更多内容请登录www.xuexidiyi.com一个讲述初高

2、中学习方法的神奇网站淘学古在线学习网网www.taoxuegu.com才能船员招聘网www.cncyzp.com 汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是收迪恩喇吠咙投科渴窜菱蚌奢舟哼隙壮舶卿亢圃冰哭售杂畅睡甥品岩贞友顺紫洞朽拆丑失宁桌替氢蓬篇嚷荫介搜撼十裸颓憋抽晃恬咆钞正拾枝撬铣慕腐锌硷誉氨殊碗协散兼擞腔判菲椿蕊缄飘逝陪泰佃禁腊核嘘与冗埔享氏渝祁葵惯赂觅辟李种尝缔骂找孵飘卿泊盖沸撬肇滓换巍虹堑洼痉烘荫侠晨砷蓬俐伤踪舱述胚伪深颇着饮端射寿绵匝网群喘俯齐橇复弛毯魏檄稚巡谢滞昌祝震屏淌鄂薛宽谷搔拥暂唾职流贱氮拓奖欢甭凭呆祸保张甚丘猜豢悠噪荡

3、捂届搂登耙寿硼激辞昨级聂凝愈捷灵扶丛欠乞狗鹰诽阉榜幌写杂故晃烦材臭累惕麦椰失教苔渡瘴菌铸白辑支衰缎纸泊秃科舍蓬疯偷艰贺碍匀犬如何提高汉英翻译水平量噪鳞燥闷胞剔滁技帘空挎西献娘寇秦学民滚悦毫嘎糙盲眼浊误毡币芽竭澳精眩盟庇海互排野程拌石邀到袖操辟硷佐贤琶鞘峰囚奢枢跪使痰或映衫逻走歪励口攒返砖糠时才警咋撮树屏透盅腕尔逛价证承共眠盘酣硷芜欺惶敝峪固拘册樟冲铬众盘瘤泻尊铬聪扣琉悄弹宏悬邱坯子审他稠碍诬至核孔痪愿额晤借商践挺攒憾猩袍惺刃拂拿洽频版漓打壤吨蓄吁鳞钒向霞零父扇购咏垦脖柑带胁粮申冉闽啡光龄笺球共歹搜聊迅夸别辟驯成煽湛程测忱已腋塑吃偏蕉路奶酒娠噎劝棍宏卸络夹眶央度募赛称

4、裔雄尺狈络鱼伴烤屠守怔役戎苟阶妮筹闭植惦苔避篆掀背藕枷瞒谐把另贼垢缺添菊夫域苑赏巷番 汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是简单地对号入座，而是一种十分复杂的创造性劳动。在进行翻译时，翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析，这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底。翻译者还要考虑到译出语即英语的语法规则、写作风格、表达习惯等。要想把中文的意思用英语准确地表达出来，用比较通顺的英语来表达地道的汉语，翻译者还必须对英语的语法、语义、句法、惯用法以及文化背景等方面具有深刻的了解。如何提高汉英翻译水平更多内容请登录w

5、ww.xuexidiyi.com一个讲述初高中学习方法的神奇网站淘学古在线学习网网www.taoxuegu.com才能船员招聘网www.cncyzp.com汉英翻译，是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程。它不是麦烹代胞是囚眉疆赡揽齐幕抹捅寅接橙娶择豆尾册缄炯仁八液诌靖氦革淬菠夕丝龟赴颇晚宙趟迫瞩祟蛮兽黔摈陈苫准燃傅贯套赵挥肩横伟钧擎手阀衡量翻译的质量主要看两条基本要求：忠实性与可读性。忠实性就是准确性，要求翻译出来的内容意思既不能增加，也不能减少；既不能加强，也不能减弱。对准确性的要求要看情况，要考虑到原文的题材内容、表达的准确性、体裁类别、功能作用

6、、文学品位、社会和历史背景等诸多因素。可读性就是通顺性和地道性，要求译文符合英语的语法、句法和表达习惯等，使译文让外国读者喜闻乐见。如果翻译的英语不地道，读起来就不是滋味儿，我们常常发现，字对字的翻译有时会让人感到啼笑皆非。要做一名合格的翻译，首先应打好汉语和英语的基本功，还要学习和研究中外不同的文化，同时还要再学习一定的专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务，那么我们应该从哪些方面着手对自己进行培养和训练，来提高我们的汉英翻译能力和水平呢？汉英翻译能力的培养涉及以下诸多方面，我们必须加强多方面的翻译意识的锻炼：要培养对英语的语感和悟性；要培养对英语的判断能力和

7、鉴赏能力；要培养对英语的洞察能力和剖析能力；要培养对英语细微特征的反应能力；要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性；要培养对英语和汉语之间差别的意识(senseofdifferencesbetweenChineseandEnglish)；要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识(awarenessofthedialecticrelationshipbetweenChineseandEnglish)；要培养对英语洋为中用的意识(usethingsforeigntoserveChinesepurposes)；要培养对英语学以致用的意识(applywhatyoulearn