2010版汉法对照儿童节专题词汇

《2010版汉法对照儿童节专题词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LexiquedelaFêtedesEnfants六一（国际）儿童节Fête(internationale)desEnfantsdu1erJuin;Journéeinternationaledel'Enfant(1erjuin)给孩子送礼物Donnerdescadeauxauxenfants;fairecadeaudeqch.àunenfant与孩子一起过节Passerlafêteauxcôtésdesenfants《中华人民共和国未成年人保护法》LoidelaRépubliquepopulairedeChinesurla

2、protectiondespersonnesmineures宣布每年的六月一日为国际儿童节ProclamerlepremierjuinJournéeinternationaledel'Enfant儿童是祖国的花朵。LesenfantssontlesfleursdelaPatrie/Nation.保障儿童健康成长Assurerl'épanouissementdesenfantsdansd'heureusesconditions德智体全面发展Épanouissementgénéral,c'est-à-diresurlespla

3、nsmoral,intellectueletphysique“教育要面向现代化，面向世界，面向未来。”«L’éducation(chinoise)doits’orienter/êtretournéeverslamodernisation,verslemondeetversl’avenir.//L'enseignementdoitêtreorientéverslamodernisationetavoirenvuelemondeetl'avenir.»〔简称“三个面向”，１９８３年国庆前夕，邓小平同志为北京景山学校题词〕园丁J

4、ardinier幼儿园Jardind'enfants;écolematernelle〔法国〕;écoleenfantine〔瑞士〕;écolegardienne〔比利时〕托儿所Crèche;garderied'enfants小学Écoleprimaire童年Enfance少年Adolescence〔按法国人的说法，通常指12－18岁的女孩和14岁－20岁的男孩environde12à18anschezlesfilles,14à20anschezlesgarçons〕小学生Écolier儿童用品网购商店Boutiqueenl

5、ignepourenfantsetbébés书包Cartabled'écolier小学老师Instituteur关心青少年进步Veillerauxprogrès/accorderunehauteimportanceàlaformationetàl'épanouissementdesadolescentsetdesjeunes向儿童献爱心Témoignaged'affectionpourlesenfants呵护孩子Couvrir/entourerlesenfantsdetouslessoinspossibles关爱儿童Tém

6、oignersollicitudeetaffectionauxenfants游乐场Parcd'attractions儿童游乐场Aire/terraindejeuxpourlesenfants游乐场骑马转盘Manège(dechevauxdebois)木偶戏Spectacledemarionnettes滑梯Toboggan秋千Balançoire为贫穷儿童募捐玩具Organiserunecollectedejouetspourl'enfancedéshéritée儿童剧场Théâtrepourenfants春蕾计划progr

7、amme«Bourgeonsprintaniers»;programmed'aideàla(re)scolarisationdesfillettes;programmed’aideàlascolarisationdesfillesdefamillesdéfavorisées/pauvres/nécessiteuses;programme/projetd’assistanceChunlei(«BoutonsdeFleursprintanières»)auxfillesdesfamillesdéfavorisées/pauvr

8、espourleurscolarisation〔资助失学女童重返校园的社会公益活动〕国际民主妇女联合会FédérationdémocratiqueinternationaledesFemmes(FDIF)〔国际妇联〕联合国儿童基金会FondsdesNationsUniespourl'enfance〔缩写