藏文格与英语介词功能对比研究

藏文格与英语介词功能对比研究

ID:20416727

大小:60.50 KB

页数:7页

时间:2018-10-11

藏文格与英语介词功能对比研究_第1页
藏文格与英语介词功能对比研究_第2页
藏文格与英语介词功能对比研究_第3页
藏文格与英语介词功能对比研究_第4页
藏文格与英语介词功能对比研究_第5页
资源描述:

《藏文格与英语介词功能对比研究》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、藏文格与英语介词功能对比研宄丙北民族大学中国民族信息技术研究院甘肃兰州730030【摘要】传统藏文文法格在功能上真实地反映了藏文句法结构。藏文格助词与英语介词在句法和语义两个层面具有隐射关系。木文采用结构比较方法,从句法功能的角度,对藏语位格、作格、从格及属格与英语介词的对应关系做了详细的描述。对比了两者在句法结构上的异同,总结归纳了两者的结构特征,为多语言句法结构树库和框架语义构建提供最基木的语法信息。【关键词】藏语语法格;英语介词;句法功能【基金项目】国家科学自然基金项目“基于依存关系的藏文语义角色标注研究”(61363057);2014年丙北民族大学研究生科研(实践)创新项目“藏语语法

2、格与英语介词的功能比较研宄”(Yxm2014157)。随着计算机网络以及通信技术的普及和发展,人们迫切地需要实用的自然语言处理技术来打破彼此间的语言屏障,为人际和人机之间的信息交流提供便捷、自然、有效的服务信息。语言的理解从人与人上升到了人与机。藏文词法、句法、语义和语音分析中,由于国内相关研究机构己经建立了比较规范的藏文词性标注语料库,初步完成了藏文自动分词与标注任务,即藏文词法分析,这将为藏语句法和语义研宄奠定了基础。在藏文信息研宄领域中,语言知识库的构建、知识的归纳、表述与运用在藏语自然语言理解中始终处于核心地位。目前,语言知识库等各类语料库词性标注还不够完善,特别是短语结构、句法树库

3、及框架语义标注等研宄处于起步阶段。因此,在藏文智能化过程中,藏文句法结构的研宄主要是为藏文化的形式化、数字化和虚拟化技术提供更多的语言信息。传统藏文文法的格是在功能上真实地反映了藏文句法结构,因而,藏文格的结构功能及形式化描述研宄具有重要的意义。1.藏语格的传统分类及功能藏文传统文法包括《三十颂》和《音势论》两部分。《三十颂》的核心内容是藏文文法格及其虚词的接续规则。藏文冇八格(mamdbye)分别为主格(ngobotsambrjodpa)、业格(lassubyaba)、作格(byedsgra)、为格(dgosched}、从格(vbyungkhungs)、属格(vbrelsgra)、于格(r

4、tengnas)和呼格(vbodsgra)。第一格词格,也叫本体词,是以名词为主体的原形格,本体词没冇格形态。第八格呼格,传统文法中表示对别人打招呼的一种独立成分,常与指人的名词一起用在句首做呼语,不跟任何句子成分发生结构关系。除第一、第八格无格形态外,其他格均有格形态标志。传统上把格划分为位格、作格、从格、属格四类,位格又分为业格、为格、于格、自性格(dengyid)和吋间格(tsheskabs)五小类[1]。虚词(tshigphrd)是藏文传统文法《三十颂》的核心内容。根据语法功能藏文虚词可分为格助词和非格助词,就其语法意义而言格助词相当于后置介词(postposition),非格助词按

5、词性可以分为代词、连词、助词和否定词等。藏文虚词根据是否依赖后置字可分为自由型(rangdbngcan)和不自由型(gzhandbngcan)[2】。1.英语介词的分类及功能英语介词通常被放置在句子中名词或名词短语前面表示地点、处所、吋间、0的、依据或方法等句法和语义两个层面的关系,又称前置词(Awordorgroupofwordsusedbeforeanounorpronountoshowplace,position,timeormethod)[3]o介词的语法功能主要表示谓词和周围名词性成分之间的支配和约束关系,往往与名词、代词、动词和形容词搭配使用,用不同的搭配组合表示不同的语法关系并

6、构成不同的介词短语,在句中可以承扪状语、定语、表语,宾语或补足语等成分。英语介词就其内部结构而言,可分为单一介词(in,of,at等)、复合介词(alongside,inside,onto,throughout,upon等)和二i介词(fromunder,frombehind,untilafter)等三类[4]。介词往往与其后面的名词性短语一起构成介词短语来表达句子的涵义。2.藏语格助词与英语介词在语法功能上的比较英语介词前置,而藏语格助词属于典型的后置介词。两者在语法功能上存在许多相近或相似的地方,下面从语法功能、位置、修饰词及虚词接续等方面进行比较并详细归纳其异同。3.1作格助词作格主要

7、表示动作的实施者(dgergangyisbzhad)或实施者所使用的工具(pirgyisrimovbri)、方式(khrumskmyisrangngyidgcin)、手段(thabskyiszhes)、原因(nadkyiszhi)和状态(rimgyisbzhad)等功能[2]。作格助词附加在名词性短语后面表示一种施事结构关系,在句中可做状语[2】。相对砬的英语介词结构以被动语态的形式表示施事主体或者用介词短语

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。