资源描述：
《从接受美学和权力话语理论看译者主体性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从接受美学和权力话语理论看译者主体性 在线阅读 整本下载 分章下载 分页下载本系统暂不支持迅雷或FlashGet等下载工具【英文题名】OnTranslator'sSubjectivityfromthePerspectiveofAestheticReceptionandPowerDiscourseTheory【副题名】以《菜根谭》两个译本为例WithReferencetotheTwoVersionsofCaigenTan【作者】穆莉萍;【导师】张锷;【学位授予单位】华东师范大学;【学科专业名称】英语语言文学【学位年度
2、】2008【论文级别】硕士【网络出版投稿人】华东师范大学【网络出版投稿时间】2008-10-09【关键词】翻译;译者主体性;接受美学理论;权力话语理论;菜根谭;【英文关键词】translation;thetranslator'ssubjectivity;theaestheticreceptiontheory;thepowerdiscoursetheory;CaigenTan;【中文摘要】近半个世纪以来,翻译研究在深度和广度上得到了突破性的进展。中外译论发展至今,其脉络可大致划分如下:语文学阶段、结构语言学阶段和解构主义
3、阶段,或者称为作者中心范式、文本中心范式和读者中心范式。其间,译者的主体性越来越得以彰显。从某种意义上讲,翻译是译者与文本(或者说与文本背后的原作者)之间的交流和对话,而译者的主体性是不容忽视的。在每一个翻译阶段,译者的主体性都在以不同的方式发挥着作用。本篇论文以接受美学和权力话语理论为基础,探讨二理论指向的共核,即译者主体性;分析译者主体性的特点及在翻译过程中不同方面的彰显体现;然后通过实例研究,即格言式小品文集——《菜根谭》的两个英译本的对比,从翻译策略、翻译方法等方面来见证译者主体性在翻译中的不可忽视的作用。藉此,
4、我们看到译者主体性的必然与其影响因素,以期能进行更为深入的探究。本文由以下几部分构成:第一部分为引言,文献综述,介绍译者主体性在译界的研究历史及现状,本文的研究目的、意义和方法,以及基本框架;第二部分对译者主体性进行阐释;第三部分介绍接受美学理论,并以该理论分析译者主体性;第四部分介绍权力话语...【英文摘要】Forabouthalfacentury,translationstudyisgatheringmomentumandhasachieveditsbreakthroughineitherprofundityorsc
5、ope.Thetranslationtheories,ineitherdomesticorabroad,haveapproximatelydevelopedalongthefollowingsequence:author-centeredparadigm,text-centeredparadigmandreader-centeredparadigm.Duringtheprocess,thetranslator'ssubjectivityisgraduallyarrestingpeople'sattention.Inace
6、rtainsense,translationisactuallythecommunicationandconversationbetweent...【DOI】CNKI:CDMD:2.2008.146659【更新日期】2008-11-03【相同导师文献】导师：张锷 导师单位：华东师范大学 学位授予单位：华东师范大学[1]朱妍君.交际翻译法在新闻翻译中的应用[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2010[2]汪洁赟.以傅东华的《飘》为例探究情景语境及文化语境对英中翻译的影响[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库
7、,2010[3]施秋蕾.衔接与翻译[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2010[4]陈挺峰.关于农村高中英语学科后进现象的调查与研究[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2008,(08)[5]宣丽霞.以图式理论为指导的高中英语任务型听力课课堂教学模式研究[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2008,(08)[6]李军艳.从关联理论视角分析文学翻译的可译性限度[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2009,(12)[7]黄维维.论孙致礼的翻译思想[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2009,(12)[8]
8、李军.有效应用现代信息技术落实英语言语表达技能目标的策略的研究[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2009,(07)[9]张冠秀.高中英语口语教学实践与探索[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2009,(07)[10]曲鸿艳.高中英语词汇教学中实施主体参与型教学的研究[D].中国优秀硕士学位论文全文数据库,2
