从接受美学理论角度看译者的双重身份

《从接受美学理论角度看译者的双重身份》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湖南师范大学硕士学位论文从接受美学理论角度看译者的双重身份姓名：张莉申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：黄慧敏20051001中文摘要正如I．A．戳chards所说，翻译是人类进化史上最复杂的活动。它是原作者、原文、原文读者、译者积译文读者之间动态作用的表现。纵观中谣翻译史，传统的翻译研究在“对等”、“忠实”观念的束缚下，只着重子语言层蘸的转换分析，是一种静态的文本研究。在上世纪米所出现的翻译硬究的文化转向中，译者在翻译过程中的主观能动性作用逐渐凸显。因此，本文主要以接受理论为依据，去探讨

2、翻译过程中译者所扮演的双重身份。众所周知，接受美学理论是20世纪60年代以姚斯和伊塞尔为代表的康斯坦次学派所提出来的。它基于阐释学和现象学，完成了文学研究的中心以文本到读者的转变，完善了对“作者一作品—读者”体系的研究。因此，第一章首先引进了文学理论中的接受美学理论，主要会绍了接受理论的基本概念以及翻译过程中的接受美学观。有关凝译与译者之间的关系在第二章中得到论述。由于历来翻译理论只强调对原文的绝对忠实，从而忽略了译者在翻译过程中的重要作用，译者被形象地比喻为l}入，影子或叛逆者。然而按照接受理论的

3、观点，翻译过程中译者面临两次接受过程，第一次接受过程是译者本身与原作之间的交流，译文读者与译文的交流和对话是第二次接受活动，这只有在翻译完成之爱才能实现。但是译者在翻译过程中必须考虑读者盼存在，预测读者的接受水平和审美情趣。在整个翻译过程中，译者的作用是明显的，他不仅充当原作的特殊读者去接受原作，而且还要考虑目的语读者以及关注他们的需求以及接受能力对原作进行再创造。在本文的第三，四章中则分别具体分析了译者作为原文读者应该如何最大限度的去接受原文，并且尽量地发挥出自身的主观能动性创造出能让目的语读者接

4、受认可的译文。因此，翻译者在整个熟译过程中是一个具有双重身份的特殊的主体，他既是原文信怠的接受者(读者)，又是译文文本的创造者(译者)。然两，尽管译者有一定的理解原文的权利，但在对原文进行理解这个接受过程中他必然受孤文的制约，也就是说他的主体性并不是随心所欲的。由此第五章论述了译者对原作的理躺和接受程度的局限性。即译者的鳃读权利受到原文文本上下文语境的限制以及原文作者不同的意图的影响。因此，译者解读并不是天马行空的自由发挥。综上所述，接受理论认为翻译怒一个动态的过程。这个过程便是：译者接受文本(阅读

5、、理解)后创造性地给出译文。译者在整个翻译过程中所扮演的是一个具有双重身份的兔色。关键词：接受美学理论，双重身份，解读活动，视野融合，隐含读者珏Abs投actjustaswhatI．A．磁chardssays，饥lllslationispmbably垃lemoStcomplic鼬edactivi移锨侥eevolutionofm撼d量listofy．Itisa11ime舯tedmallifes乜tionofmeinteractionbet、veent量leauthor雒d戗leori西naltext，

6、b咖eent圭le耐g衲砸te】矗readera堇ldtbe砸nsiator，be撕eenmetal馨ette)(t翰d也eta=喀ette懿reader．madynanlicstale。Tak．mgawideViewof吐le饥mslation量lis￡o拶撕ChiIlaaIldwestemco删es，也e地辽itional托mslationsttldieS敏teredby“equivalence''and“fait圭lflll”ideaS，on移putgreatemphasison也econVe

7、rsionoft量lela

8、壤uageanalysis，wIlichisorig遗allyaldndofstaticsta圭eofte慰咖dy．Inthetumofcul讥rem扭mslationresearchatmeendoflaStce触q，戗lesubjectivecreationfImctionbec0娃lestIlehighli出gradually．弧erefore，“spapermain哆dwellson娃ledua

9、istroleof舭拄anslatorinp哪pectiveofRe

10、ception髓eo黟．心weall妇oW玛Reception强eo叮orRece蛳onAe妯etics，fepfesentedbyH黼sRobertJallSsandW}ol龟angIser，appearedm1960’s．Itisbasedon也eHermeneut至csandI啦enomenolog弘Itcompletest量1ebelle蕊sticcenter诹tll娃lechanget垂lat搬e姒￡谢ves馈ereadero蠢gillally飘dpeffe