1995-2009年英语专业八级翻译真题汉译英答案

《1995-2009年英语专业八级翻译真题汉译英答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1995简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度tl，婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在丙方亨有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。这不仅因力她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说过，女作家常常试阁修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。也许奥斯丁的小说能教我们学会转挽眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

2、参考译文：However,subjectmatterisindeednotthedecisivefactorbywhichwejudgeanovelofitsdepthaswellas(of)itsartisticappealandideologicalcontent(or:astowhetheranoveldigsdeepornotorwhetheritexcelsinartisticappealandideologicalcontent).SomepeoplecompareAusten’sworkstooliv

3、es:themoreyouchewthem，themoretasty(thetastier)theybecome.Thiscomparisonisbasednotonlyon(Thisisnotonlybecauseof)herexpressivelanguageandhercreativecontributiontothedevelopmentofnovelwritingasanart,butalsoon(becauseof)thefactthatwhathidesbehindherlightandlivelyn

4、arrativeissomethingimplicitandopaque(notsoexplicitandtransparent).Mrs.Smithonceobserved，womenwritersoftensought(madeattempts)torectifytheexistingvalueconcepts(orders)bychangingpeople’sopinionsonwhatis“important”andwhatisnot.1996近读报纸，对国闪名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到

5、的法国人手屮的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开U之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名八呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄儿句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒显得有些勉强。参考译文.•InParis,cocktailpartiesandbuffetreceptionsofdifferent

6、kindsoffergreatopportunitiesformakingfriends.Onsuchoccasions，strangersmaygettoknoweachother.IftheyareAsians，theywill,veryrespectfullyandwithbothhands,presenttheircallingcardstotheirinterlocutorsbeforeanyconversationstarts.Thisseemstobetherequiredcourtesyonthei

7、rpart.TheFrench,however,usuallyarenotsoreadywithsuchaformality.Bothsideswillgreeteachother,andevenchatcasuallyaboutanytopicandthenexcusethemselves.Onlywhentheyfindtheylikeeachotherandhopetofurthertherelationshipwilltheyexchangecards.Itwillseemveryunnaturaltodo

8、sobeforeanyrealconversationgetsunderway.1997C-E原文：来美国求学的屮国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚裔人，嗜烟好洒，脾气暴躁。但他I•分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。因此，在他实