考研英语翻译常用三种翻译技法——增译法-陈鹏

《考研英语翻译常用三种翻译技法——增译法-陈鹏》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中公考研，双十一优惠:http://www.kaoyan365.cn/zhuanti/shuang11/考研英语翻译常用三种翻译技法——增译法所谓增词译法，就是在原文的基础上添加必要的单词，词组，分句或完整句，从而使得译文在语法，语言形式上符合译文习惯和在文化背景，词语联想方面与原文一致起来，使得译文与原文在内容，形式和精神等三方面都对等起来。1.Afterthefootballmatch,he’sgotanimportantmeeting.在观看足球比赛之后，他有一个重要会议要去参加。（增加动词）2.Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech

2、.他没有致闭幕词就宣布结束会议。(增加动词）3.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。（增加动词）4.Basically,thetheoryproposed,amongotherthings,thatthemaximumspeedpossibleintheuniverseisthatoflight;...就其基本内容而言，这一学说提出的论点包括：光速是宇宙中最快的速度；......（增加修饰语，以示强调）报名专线：400-6300-966中公考研学员专用资料3中公考

3、研，双十一优惠:http://www.kaoyan365.cn/zhuanti/shuang11/5.Ideally,oneday,researcherswillknowenoughaboutthegenesisofearthquakes.最理想的情况是，有朝一日研究人员能够足够了解地震的成因。（增加修饰语，以示强调）6.他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。Helikestopointoutotherpeople’sshortcomings,buthemeanswell.(增加主语）7.你越讲空洞的大道理，人家越感到讨厌。Themoreyouelaborateonemptytheori

4、es,themorepeoplefeeldisgustedwiththem.(增加宾语）8.这个小男孩饭前都洗手，然后用餐巾纸擦干。Thislittleboyalwayswasheshishandsbeforemealsandthendriesthemwithnapkins.(增加物主代词，连接词和宾语）9.Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。（增补原文比较句中的省略部分）报名专线：400-6300-966中公考研学员专用资料3中公考研，双十一优惠:http://www.kaoya

5、n365.cn/zhuanti/shuang11/10.AtthetimeofKennedy’sassassination,Kissingerfeltthatasecondtermwouldhaveledeithertogreatnessortodisaster.肯尼迪遇刺时，基辛格认为，如果肯尼迪再任一届总统的话，大概不是立大功，就是闯大祸。（增补原文含蓄条件句中的省略部分）报名专线：400-6300-966中公考研学员专用资料3中公考研，双十一优惠:http://www.kaoyan365.cn/zhuanti/shuang11/报名专线：400-6300-966中公考研学员专用资

6、料3