与《现代汉译英口译教程》商榷

《与《现代汉译英口译教程》商榷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、与《现代汉译英口译教程》商榷 　　摘要：《现代汉译英口译教程》是一本优秀的口译教程，笔者从语法、用词等方面提出了少量值得商榷的地方。 关键词：汉英口译；教程；商榷 　　Abstract:ThoughContemporaryOralInterpretingisanoutstandingcoursebook,thispaperarguesthattherearestillafewdisputablepointsini度tsgrammar,抖diction,et体c. 　　Keywor趾ds:Chinese您-Engli

2、shin缘terpreting呢,courseboo峡k,discussi呢on 1.引言 　　十年帧前，笔者作为一名英语谜专业的高年级学生，口硫译课所采用的教材是北倪京外国语大学吴冰教授债主编的《汉译英口译教睹程》（修订版）。这本梁“蓝皮书”不仅是笔者桐学习口译的启蒙教材，侵也是多年职业生涯中的请良师益友，所以一直爱正不释手。十年后，笔者嗅再次发现了吴冰教授的楼新作《现代汉译英口译烽教程》（以下简称《现乞代》），简直如获至宝噎。《现代》与时俱进、练题材丰富、体系完整，斋在汉译英口译理论和实畜践方面都具有极高的指操

3、导意义。笔者认为，《及现代》不仅是在校学生赃学习口译的优秀教材，鸡也是广大翻译工作者必嫌备的参考书，其优点不果一而足。当然，笔者在协细嚼慢咽的过程中，也瞪发现了为数不多的一些弄值得商榷的地方，今天柔在这里提出来，希望得哟到各位前辈的指点。 2硬.拼写、构词及标点等牢错误 　　1）原文：A扮ctionPlanf区orInvigora忠tingEdueat涌ionTowards域the21stCen气tury《面向21世氰纪教育振兴计划》()间 　　讨论：Eduea炸tion应为Educ铱ation。 　　2）粪原文：

4、sustain仑abledevelo执pment持续发展(蔬) 讨论：标准译法是可唤持续发展。 　　3）原爵文：《白蛇传》The百whiteSnake勇() 讨论：white陕的第一个字母应该大写寸。 　　4）原文：en针vironmenta亦l-friendly氟环保的，对环境有利的株() 　　讨论：名词—蝎形容词合成新形容词的竹现象很普遍，例如ec仆o-friendly乘，ozone-fri超endly，user再-friendly等聪，这里应该是envi型ronment-fr又iendly，也可以赐用envi

5、ronme致ntallyfrie仅ndly。 　　5）原蠢文：艾滋病（获得性免帚疫功能丧失综合症）A妊IDS/Acquir商edImmunity氯Deficiency卜Syndrome()残 　　讨论：immun匣ity是一个名词，而贼这里需要形容词，所以卡AIDS的全称是Ac绽quiredImmu叶neDeficien欣cySyndrome慈。 　　6）原文：en逐vironmentp派roblems() 　债　讨论：名词固然也可渣以修饰另一个名词，例滑如potatochi亨ps，但是这里改成e制nvironme

6、nt鞋alproblems蟹更规范。 　　7）原文么：ArabandPe荔rsianmerch氰ants() 　　讨论挚：和Persian对佑应，Arab也应该用铀形容词Arabian宇。 8）原文：June唯() 讨论：仓促之中多峰了一个六月。 　　9）纳原文：TheMini陛stryofEduc惋ationofthe八PRCisrespo玄nsiblefori杰mplementin拼grelatedla酗wsregulati欢onsandpoli泽ciesofthec氓entralgove辫rnment.()

7、　刑　讨论：laws与r卢egulations冤之间少了一个逗号。 　他　10）原文：保障妇椅女的合法权益是全社会钉的共同责任。Thep诞rotectiono汛fwomenlawf籍ulrightsan肄dinterests婉isacommonr坍esponsibil护ityofthewh基olesociety弃.() 讨论：wome估n应该为women'嚷s。 3.关于民族的翻逾译 　　原文：alln羔ationaliti妒esinChina(氯) 　　EachofC美hina'snati釉onalitiesh牙

8、asitsownmu择sicalinstr命uments.() 　绿　Almosteve锦rymaleofth剁eMiaonatio辽nality...(大) 　　讨论：nati釉onality主要是萎指国籍或国民，如：t著hequestion剪ofthedualn挠ationality唆（双重国籍问题）、m援enofallnat穿ionalities溅（世