与《现代汉译英口译教程》商榷_论文

《与《现代汉译英口译教程》商榷_论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、与《现代汉译英口译教程》商榷摘要：《现代汉译英口译教程》是一本优秀的口译教程，笔者从语法、用词等方面提出了少量值得商榷的地方。关键词：汉英口译；教程；商榷Abstract:ThoughContemporaryOralInterpretingisanoutstandingcoursebook,thispaperarguesthattherearestillafewdisputablepointsinitsgrammar,diction,etc.Keywords:Chinese-Englishinterpreting,coursebook,discu

2、ssion1.引言9/9十年前，笔者作为一名英语专业的高年级学生，口译课所采用的教材是北京外国语大学吴冰教授主编的《汉译英口译教程》（修订版）。这本“蓝皮书”不仅是笔者学习口译的启蒙教材，也是多年职业生涯中的良师益友，所以一直爱不释手。十年后，笔者再次发现了吴冰教授的新作《现代汉译英口译教程》（以下简称《现代》），简直如获至宝。《现代》与时俱进、题材丰富、体系完整，在汉译英口译理论和实践方面都具有极高的指导意义。笔者认为，《现代》不仅是在校学生学习口译的优秀教材，也是广大翻译工作者必备的参考书，其优点不一而足。当然，笔者在细嚼慢咽的过程中，也发现

3、了为数不多的一些值得商榷的地方，今天在这里提出来，希望得到各位前辈的指点。2.拼写、构词及标点等错误1）原文：ActionPlanforInvigoratingEdueationTowardsthe21stCentury《面向21世纪教育振兴计划》()讨论：Edueation应为Education。2）原文：sustainabledevelopment持续发展()讨论：标准译法是可持续发展。3）原文：《白蛇传》ThewhiteSnake()讨论：white的第一个字母应该大写。4）原文：environmental-friendly环保的，对环境有

4、利的()讨论：名词—形容词合成新形容词的现象很普遍，例如eco-friendly，ozone-friendly，user-friendly等，这里应该是environment-friendly，也可以用environmentallyfriendly。5）原文：艾滋病（获得性免疫功能丧失综合症）AIDS/AcquiredImmunityDeficiencySyndrome()讨论：immunity是一个名词，而这里需要形容词，所以AIDS的全称是AcquiredImmuneDeficiencySyndrome。6）原文：environmentpro

5、blems()9/9讨论：名词固然也可以修饰另一个名词，例如potatochips，但是这里改成environmentalproblems更规范。7）原文：ArabandPersianmerchants()讨论：和Persian对应，Arab也应该用形容词Arabian。8）原文：June()讨论：仓促之中多了一个六月。9）原文：TheMinistryofEducationofthePRCisresponsibleforimplementingrelatedlawsregulationsandpoliciesofthecentralgovernm

6、ent.()讨论：laws与regulations之间少了一个逗号。10）原文：保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。Theprotectionofwomenlawfulrightsandinterestsisacommonresponsibilityofthewholesociety.()讨论：women应该为women's。3.关于民族的翻译原文：allnationalitiesinChina()EachofChina'snationalitieshasitsownmusicalinstruments.()Almosteverymaleoft

7、heMiaonationality...()讨论：nationality主要是指国籍或国民，如：the9/9questionofthedualnationality（双重国籍问题）、menofallnationalities（世界各国人民）、IamofChinesenationality（我是中国籍）等，少数民族应译作minorityethnicgroups或ethnicminorities，所以中国各民族应该译作：allethnicgroupsinChina，苗族应译作theMiaopeople或者theMiaoethnicgroup。4.关于

8、一个中国的翻译原文：theprincipleofoneChina(，下同)theprincipleof"oneChina"讨论：通常情况