英译汉常用的方法和技巧(4-7)

《英译汉常用的方法和技巧(4-7)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉互译理论和实践（选修）第三章英译汉常用方法和技巧（教学安排：6课时）无论翻译的标准如何，翻译的目的都是要求译者最大程度地传递原文信息/再现原文风格，以求最大程度地“忠实”于原文。翻译标准只是给译者提供了翻译的大方向，在具体的翻译运作过程中，还会遇到种种问题，所以在翻译实践中，还要灵活运用相应的翻译方法和技巧，从原文和译文的整体出发，全面分析，透过现象，抓住本质。经过不断的翻译实践，翻译技巧一定会运用得越来越娴熟，翻译水平也会越来越高。合理有效地运用翻译技巧可以使译文生辉，有效地提高翻译质量。常用的翻译方法和技巧：直译和意译词义的选择省略法和增补法词类转译法重复法正反、反正表达

2、法分译法和合译法直译和意译英汉两种语言的结构有相同的一面，也有不同的一面，因此翻译时有时使用直译，有时用意译，有时直译并举。无论使用哪种方法，其原则是在忠实原文内容和风格的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范直译(metaphrase/literaltranslation)在不影响译入语的自然流畅并保持原文信息的前提下，在译文中既保持原文的内容信息，又保持原文的形式结构，尤其要保持原文的修辞、文体和文化特质。tokilltwobirdswithonestonetoshedcrocodiletears如果不破坏原文结构，译文也能通顺自然且忠实原意，这是最理想的直译，但逐

3、字对等且保持原文结构和语义的情况微乎其微。直译法的使用不仅极大丰富了汉语的词汇，而且及大地拓展了汉语的表达方式和表达范围。汉语中的外来语大都采用直译法或音译法。例如：lady-killertalkshowmadcowdiseasebirdfluchainreactioncatwalkhumorsecond-handcartittuphippyyuppieshock例1原文：Therearetwotypesofelectriccurrent:alternatingcurrentinwhichthecurrentflowsfirstonewaythentheotherinaforwa

4、rdandbackwardmotion,anddirectcurrentwhichflowsthesamewayallthetime.译文：例2原文：Losingone’sindependenceforAmericansisashamefulthing.译文：18第三章英译汉常用方法和技巧英汉互译理论和实践（选修）例3原文：Italiangourmetsareprotestingagainsttheinvasionofforeignfoodsonthedinnertable.译文：例4原文：Inshort,whenemployeesleavetheirperformancerev

5、iews,theyshouldbefocusingonwhattheycandobetterintheyearahead,notworryingaboutwhatwentintotheirfilesaboutthepast.译文：例5原文：ButwhenIlookattheThirdWorldandthink“WhatcanIdotosolvethis?”,myreactionisn’ttosay“Let’sbringpopulationdownimmediately”.译文：例6原句：HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecond

6、WorldWar,butinafewyears,hewascompletelydefeated.译文：例7原文：Peoplearealwaystalkingabout“theproblemofyouth.”Ifthereisone,thenitisolderpeoplewhocreateit,nottheyoungpeoplethemselves.Letusgetdowntofundamentalsandagreethattheyoungareafterallhumanbeings—peoplejustliketheirelders.Thereisonlyonedifferenc

7、ebetweenanoldmanandayoungone:theyoungmanhasagloriousfuturebeforehimandtheoldonehasasplendidfuturebehindhim,andmaybethatiswheretherubis.译文：直译不等于死译、硬译，直译也需要灵活变通，不能只求形式对等而破坏原文内容。原文结构与译入语结构一致时，尽量保持原结构。但如果结构不一致，不能硬用直译法。例8原文：Drinkingwineinmoderatio