中国文化基础练习原文及参考译文

《中国文化基础练习原文及参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit15TraditionalChineseCulture1．中国杂技以其丰富的节目、悠久的历史、独特绚丽的艺术特色，屹立于世界杂技技术瑰宝之林。Chineseacrobaticsranksamongthebestintheworldthankstoitsrichrepertory(alargevarietyofprograms),longhistory,aswellasitsdistinctiveandcolorfulartisticcharacteristics.2．苏州因城内水道遍布而享有“东方

2、威尼斯”之美誉。Withnumerouswaterways(waterchannels)coveringthetown,Suzhouenjoysthefameasthe“OrientalVenice”.3．上海博物馆陈列有600余件上自新石器时代，下至清末的历代陶瓷器精品。TheShanghaiMuseumdisplaysover600piecesofthefinestceramics(potteryandporcelainworks)fromtheNeolithictimestotheendoftheQ

3、ingDynasty.4．京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。BeijingOperaisaperformingartthatembraces(integrate,incorporate)opera,singing,musicdancingandmaterialarts.5．中国是一个历史悠久、文化灿烂的从民族国家。Chinaisamulti-ethnic(amulti-national)countrywithalonghistoryandasplendidculture.6．端

4、午节吃粽子、赛龙舟是我们的传统习俗。IthasbeenatraditionalcustomofChinesepeopletoeatricedumplingswrappedinreedleavesandholddragonboatracesduringtheDragonBoatFestival.7．今天，中医以其独特的疗效和科学本质赢得了全世界的广泛赞誉。Today,TraditionalChineseMedicinehaswonworldwideacclaimswithitsuniqueeffective

5、ness(effect)andscientificnature.8．中国有一句老话至今还广为流传，叫做“民以食为天”。ThereisanancientChineseremarkstillgoing-aroundlikethis:“Foodistheparamountnecessityofpeople”.9．中国享有“烹饪王国”之美誉，精致的烹调艺术盛行全球，中餐烹饪已名列世界顶尖菜系之林。Chinaenjoysareputationasthe“kingdomofcuisine”.Itsexquisitec

6、ulinaryartprevailsinthewholeworld.AndChinesecuisineranksoneofthetopintheworld.10．中医学是建立在中国古代哲学基础之上的一门临床医学，以其数千年的临床经验积累和深厚的古代文化影响，而成为世界上独特的传统医学。TraditionalChineseMedicineisaclinicalmedicinebasedonancientphilosophicalthoughts.Ithasbecomeoftheuniquetradition

7、almedicalscienceintheworldthankstoitsabundantaccumulationofclinicalexperienceoverthousandsofyearsandtheprofoundinfluencebyancientChineseculture.11．中华民族Duringthelongprocessofdevelopment,theChinesenationahsformeditsownfinePage8在自己的发展长河中，形成了自己优良的文化传统。这是一笔巨大的

8、精神财富，是赖以维系中华民族生生不息、延绵不断的精神纽带，是国家统一、人民团结的文化基础。culturaltraditions.ThisisatremendousspirituallegacyandbondmaintainingtheevolutionoftheChinesenationformgenerationtogeneration.Italsohaslaidtheculturalfoundationfortheunit