联合国各个纪念日中英文对照视译材料集锦23632

《联合国各个纪念日中英文对照视译材料集锦23632》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、材料使用说明：首先视译英文部分，对照中文译文找出难点与重点，并背诵重点语句；然后视译汉文部分，尽可能利用英文原句原词，做到学以致用；最后通读英文部分，进一步消化吸收重点语句。国际青年日致辞　　今年国际青年日的主题——“可持续性：我们的挑战。我们的未来”，是对青年男女的全球行动号召。　　我们的世界面临相互关联的多重危机，其严重、深远的影响对青年的冲击尤其大。　　例如，在2007年，青年占世界劳动适龄人口的25%，却占失业人口的40%。全球经济下滑意味着，在短期内，青年失业率将继续攀升。失业率只说明问题的一部分，特别是对生活在发展中国家的绝大多数青年而言。对他们来说，非正规、无保障和低工

2、资就业是通常的情况，而不是例外。　　同时，气候变化继续损害各国经济，并带来巨大动荡的威胁，使世界各地的青年人承担不公正的“生态债务”。这是一个潜在的沉重负担。与此同时，令我感到鼓舞的是，青年人为关于减缓和适应气候变化的辩论作出了贡献。他们的意见和建议可有助建立必要的势头，以便在今年晚些时候在哥本哈根“搞定谈判”。　　的确，年轻人已经证明自己是可持续发展方面的主要合作伙伴。他们已经参与可持续发展委员会等国际论坛，并帮助他们的政府和社区制定减贫战略、创业计划和许多其他政策和举措。60青年人往往以身作则：实践绿色和健康的生活方式，或促进创新使用新技术，如移动装置和在线社交网络。他们理应得到

3、我们的充分承诺——充分接受教育的机会、充分的医疗保健、就业机会、金融服务和充分参与公共生活。在国际青年日，让我们再次承诺，支持青年人的发展。可持续性是最有希望的前进道路，青年可以带路。Secretary-General'smessageonInternationalYouthDayThethemeofthisyear'sInternationalYouthDay–“Sustainability:OurChallenge.OurFuture”–isaglobalcalltoactionforyoungmenandwomen.Ourworldfacesmultiple,interconn

4、ectedcriseswithsevereandfar-reachingimpactsthatfalldisproportionatelyontheyoung.In2007,forexample,youthcomprised25percentoftheworld'sworkingagepopulationyetaccountedfor40percentoftheunemployed.Theglobaleconomicdownturnmeansthat,inthenearterm,youthunemploymentwillcontinuetoclimb.Unemploymentrate

5、stellonlypartofthestory,especiallyforthevastmajorityofyouthwholiveindevelopingcountries.Forthem,informal,insecureandlow-wageemploymentisthenorm,nottheexception.Climatechange,meanwhile,continuestocompromiseeconomiesandthreatentremendousupheaval,saddlingyoungpeopleeverywherewithanunjust“ecologica

6、ldebt”.Thisisapotentiallycrushingburden.Atthesametime,Iamencouragedbythecontributionsthatyoungpeoplehavemadetothedebateonclimatechangemitigationandadaptation.Theirviewsandproposalscanhelpbuildthemomentumnecessaryto“sealthedeal”inCopenhagenlaterthisyear.60Indeed,youngpeoplehaveproventhemselvesto

7、bekeypartnersinsustainabledevelopment.TheyhavegotteninvolvedininternationalforumssuchastheCommissiononSustainableDevelopment,andhavehelpedtheirGovernmentsandcommunitiestoformulatepovertyreductionstrategies,entrepreneurialschemesan