英汉成语对比及其翻译策略

《英汉成语对比及其翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉成语对比及其翻译策略摘要：由于受自然环境、地理位置、社会历史、文化传统的影响，英汉两种语言在成语方面的巨大差异成为英汉互译的障碍。英汉两种语言历史悠久，包含着大量的成语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典雅；不仅言简意赅，而且形象生动、妙趣横生，给人一种美的享受。从中西文化差异的角度对英汉成语进行对比，研究英汉语言之间的差异，有助于找出适当的翻译策略，提高译文水平。关键词：英语成语，汉语成语，文化差异，翻译策略AContrastiveStudyofEnglishandChineseIdiomsandTranslati

2、onStrategiesAbstract:TherearegreatdifferencesbetweenEnglishandChineseidiomsduetonaturalenvironment,geographicallocation,socialhistoryandculturaltraditionswhichturntobetheobstaclesoftranslation.Sincethelonghistoryoftwolanguages,alargenumberofidiomsarecreated.Th

3、eseenjoymentareimmersedinsimpleandvividlanguageswhichareimplicit,humorous,seriousandelegant.ThecontrastivestudyofEnglishandChineseIdiomsmakesagreatcontributiontotheapplicationoftranslationstrategiesandtheimprovementoftranslationquality.Keywords:EnglishIdiom,Ch

4、ineseIdiom,CulturalDifference,TranslationStrategy语言与文化从来都是密不可分的，成语与文化更是息息相关。英汉成语在漫长的流传和使用过程中，积淀、保存了大量的传统文化，是传统文化的结晶。由于跨文化的差异，有些成语内容比较陌生，或者与本民族文化存在差异，成为翻译活动的障碍。因此，研究英汉成语的特点并了解其文化差异，对寻求翻译策略、提高翻译水平非常必要。正如美国翻译理论家尤金·奈达Nida，EugeneA.Language,CultureandTranslating.所说：

5、“翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”一、英汉成语的特点（一）英语成语英语成语以其精辟、形象、生动等特点，牢固地确立了它在英语中的重要地位。无论是在书面语言中，还是口头语言里，英语成语都发挥着越来越显著的作用，其数量正在日益扩大、其质量也在不断升华。因此，英语成语的汉译已成为翻译工作中的突出问题。其特征如下：1、习用性。指具有强大的社会基础和生命力特征，被英美国家广泛应用的成语。例如：（1）actionsspeaklou

6、derthanwords（事实胜于雄辩）；（2）Killtwobirdswithonestone（一箭双雕）。2、定型性。指成语中的词、形式、结构都是固定的，一般不能更改或替换。例如：Birdsofafeatherflocktogether（物以类聚，人以群分），其中“bird”不可替换成其他动物；broughtthehousedown（博得满堂喝彩），bringtheroofdown（震塌屋顶）。house和roof要分别跟在brought和bring后面才能构成成语。3、整体性。指英语成语意义具有整体性，不可根

7、据单个词意思来理解。例如：bitethedust和gotothehappyhuntingground都是“死”的意思，即使译者单独掌握了bite,dust,ground等词的意思，但通过字面意思仍无法理解这两个成语的真正含义。4、多样性。指英语成语类型的多样性。其分类的依据是结构特征，常见的有：名词性结构，介词性结构，押尾韵或押头韵结构，明喻结构。（二）汉语成语“汉语成语的定义为：言简意赅、生动形象、比一般词语有着更强的表现力、历来为人们所喜欢用的一种精粹的语言材料。汉语成语结构稳定，绝大部分以四字格形式出现，约占

8、百分之九十七。以四字格为主体的汉语成语不少于一万条，在政论、文艺、科技等文体中都起着极其重要的作用。在汉英翻译中，汉语成语的处理自然是一个不可忽视的问题。”冯庆华：《使用翻译教程》第三版，第108页。1、言简意赅。汉语成语思想表达丰富，用词简练。例如：桑弧蓬矢，表现了古代生男子的一种祝贺仪式，用桑弧做弓，蓬梗作箭，射向天地四方，以象征男子的远大志向。2.结构