英汉数词成语对比研究及其翻译

《英汉数词成语对比研究及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉数词成语对比研究及其翻译　　【摘要】本文以数词成语为例，分析对比了英汉语数词在文化内涵、构词结构和语用意义的异同，旨在预测英汉数词互译过程中的困难并解释其原因，并分析了归化、直译+解释以及转换三种翻译策略在翻译数词成语时的应用。　　【关键词】数词成语；使用频率；语用意义；文化内涵　　1、英汉数字的用法及其文化含义　　1.1汉语中数字的使用　　汉语中，数词“一”自古受到尊崇，这种崇尚“一”的文化心态可见于汉语中用“一”形成的众多的成语，如：“一马当先”等，　　“二”也是汉民族尊崇的吉利数字。汉民族有“易有太极，是生两极”的哲学

2、思想，反映到日常生活中，就是凡事讲究对偶和对称，喜欢事物的成双成对，办事希望“两全其美”，生活盼望“双喜临门”，诗歌、对联甚至汉字结构都讲究对偶、对仗、对称。　　“三”有生发、吉祥之义。汉族的先哲认为，宇宙乾坤是由“”构成的，故汉语中军有三军，祭祀有三牲，礼教有三纲。成语有“三教九流”等。　　“四”在汉语中也和它在日语中一样，与“死”谐音，故被视为不吉利的数字。其实，人们忽略了这样的事实：“四”也是表示吉祥的“玄数”。汉民族办事讲究“四平八稳”，城市追求“四通八达”，出家人讲究“四大皆空”。　　“五”自古就带有神秘色彩。汉族喜欢

3、用“五”构词。用“五”构成的成语有：“五花八门”等。　　“六”在汉语中象征吉祥。汉族喜欢用“六”构词。如家有“六畜”，自然有“六气”。成语有“六亲不认”、“六神无主”等。　　“七”在汉语中是个神圣数字。古人传说世界是经七日创造出来的，“七”象征无限长的时间，故确定七日为一周。“七”与丧事有关。汉语中由“七”构成的成语有“七零八落”、“七折八扣”等。　　“八”象征吉祥喜庆。“八”和“发”谐音，所以就得到想发财的人的青睐。成语有“八面玲珑”、“八面威风”等。　　“九”在汉语中是个吉祥数字。成语中的“九”都象征大数，如“九牛一毛”、“

4、九牛二虎”等。　　汉语中把“十”视为圆满的象征，故有“十全十美”之说。　　“百”“千”“万”在汉语中都表示数量多或极多，故有“百年大计”、“千篇一律”、“万家灯火”等。　　1.2英语中数字的使用　　同样，有些英语数字词的使用也是英语所特有的。如“fourleaf”（幸运草）、“fourletterwords”（下流词）、“fiveanddime”（廉价物品商店）、“roaring20’s”（喧嚣的20年代）等。　　有些带有联想意义的英语数字词在汉语中没有相同形式的对应词。如“fourhundred”在美语中指“一个地区的名流，最

5、时髦的上层社会”。“TheFifthColumn”（第五纵队），指“敌人所派的间谍或收买的内奸”，源于西班牙内战。　　西方人在生活中却十分忌讳“13”，认为它是个不吉利的数字，原因说法不一：有人认为古希腊数学家讨厌“13”，认为它是个不完整的数目；罗马的野史说，巫师们是12个人集会，第13个到来的就是魔鬼。　　2、英汉语数词在固定结构中的语用意义对比　　相同数词的语用意义在不同语言中往往是不对应或不完全对应的。如“三”在汉语中是个多义词：“三言两语”中的“三”表示“少”，而“三令五申”中的“三”表示“多”；“三寸金莲”中的“三”

6、意为“短”，但“三长两短”中“三”又延伸为“万一”的意思。这可以从数字和文化两方面来解释。在自然数中，“3”是仅大于“1”和“2”的数字，因而“3”是小数目。但汉语中“三言两语”与“万语千言”相对，因而“三”为“少”；“三心二意”与“一心一意”相对，因而“三”又可表示“多”。英语中three也有许多延伸含义，three-ringcircus指乱糟糟的场面，threesheetsinthewind指酒后醉态；而threehandkerchief则指真实的引人挥泪不止的伤感剧，所以英语中three兼有“混乱”和“真实”的含义。　　英

7、、汉语用不同数词表示相同概念，也与民族心理有关。例如，英语用fiveanddime指专卖便宜货的商店，近年来，中国许多城市出现的“十元店”也指专卖便宜货的商店。　　英、汉语中同一数词表示的语用意义也可能是部分对应的。如汉语成语“四面八方”中“四”指各处，英语数词thefourcornersoftheearth中“four”也指各处。　　3、数词习语的翻译策略　　3.1归化法　　在翻译数词习语时，有些学者主张采用归化手段，即以译入语已有的数词习语套译原语的数词习语。例如，一种叫做mildseven的香烟品牌，最初被译为“柔和七星”

8、，但“柔和七星”在香港销路并不看好。后来，一位译者用粤语音译的方法将其改译为“万事发”，原文中seven被译成“八”，此后，曾倍受烟民们冷落的mildseven因其吉利的译名而身价倍增。　　3.2直译+解释　　从翻译的功能来看，翻译常常为丰富译入语语言的词汇和句