语文教学论文：《苏教版“族秦者，秦也”注释商榷》

《语文教学论文：《苏教版“族秦者，秦也”注释商榷》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、苏教版“族秦者，秦也”注释商榷新昌县鼓山中学　　徐焕炯　　虎年又教《阿房宫赋》，看到苏教版把“族秦者，秦也”的“族”注释为“灭族”，总觉得这个注释不够合理、不够正确，值得商榷，不如其他选本注释为“灭”（消灭、灭亡）来得正确、来得合理。终究哪一种注释更正确、更合理呢？平时总太忙，适逢假期，忽然兴之所至，就想来探究一番。于是我尽量多地找来选有《阿房宫赋》的教材和图书资料，把书中对这个“族”字的注释汇集起来，发现注家对“族秦者，秦也”之“族”的注释大致可分为两类：（一）灭族（使……灭族、诛灭其宗族）：⑴人教版高中《语文》（199

2、0年版）第二册第222页注：“［族］作动词用，灭族，杀死合族的人。”⑵人教版高中《语文》（必修2003年版）第二册第113页注：“［族］作动词用，灭族。”⑶苏教版新课标高中《语文》必修2第73页注：“［族秦］灭秦。族，灭族。”⑷人教版新课标《中国古代诗歌散文欣赏》（选修）第78页：“［族］灭族，作动词用。”⑸《言文对照古文观止》（岳麓书社出版）第480页注：“①族：古时的一种残酷的刑法，多指诛灭九族。”⑹潘慧惠《中国古代文学作品选》第二分册（杭州大学出版社）第244页注：“族：灭族，用作动词。”⑺江苏人民出版社《中国古代文

3、学作品选》（上）第406页注：“族：灭族。族秦：灭秦。”⑻蔡义江《高中古代诗文助读》（三）第105页注：“⑥族，诛灭其宗族。”⑼李安纲主编的《万家辞赋》（2004年10月中国社会出版社）第336页注释①“族秦：使秦灭族。”⑽《杜牧诗文选注》（上海古籍出版社）注：“族——作动词，灭族。”⑾张之《唐代散文选注》（上海古籍出版社）224页：“族——灭族。”⑿王力主编的《古代汉语》下册（第二分册）第1249页注：“［1］族，动词，灭族。族秦，使秦灭族。”⒀郭预衡《中华名赋集成·唐宋元明清卷》807页注：“族秦：使秦灭族。‘族’为动

4、词。”⒁姚莽、刘锡荣、王建新《赋珍》（山西高联合出社）177页注：“族秦：灭掉秦的宗族，即亡秦。”⒂张沧授《历代山水名胜赋鉴赏辞典》（中国旅游出版社）336页注：“族：灭族。”⒃曹虹.程章灿注释《程千帆推荐古代辞赋》（广陵书社）183页：“［29］族：灭族。”⒄朱东润《中国历代文学作品选》中编第一册364页：“［27］族秦，灭掉秦的宗族，即亡秦。”⒅毕万忱、何沛雄、洪顺隆编的《中国历代赋选（唐宋卷）》（1996年8月江苏教育出版社）第258页注：“①族：灭族，作动词用。”⒆黄瑞云《历代抒情小赋选》（1986年10月，上海古

5、籍出版社）第192页注：“①族：族灭。”⒇《中国历代赋选》529页注：“［62］族秦：使秦灭族。”［21］白寿彝、郭预衡、启功、李修生主编的《文史英华·辞赋卷》（湖南出版社，1996年版）246页注“①族：族灭。”（二）灭（灭亡、消灭、灭掉）：6⑴孟庆文《新古文观止赏析》（南海出版公司）第347页注：“［33］族：灭，指灭秦。”⑵人教版大纲教材《文言读本》下册注：“①［族］灭，这里指秦朝灭亡。古代灭国也叫‘族’。”⑶鲁西奇、,陈勤奋、胡斌翻译的《白话古文观止》（湖北少年出版社，2005年1月出版）注：“‘族’译作‘灭亡’。

6、”⑷吴功正《古文鉴赏辞典》第850页注：“（58）族：灭族，杀死合族的人。这里是‘灭’的意思。”⑸关永礼《古文观止·续古文观止鉴赏辞典》464页注：“［33］族秦者，灭秦的。”⑹刘盼遂、郭预衡《中国历代散文选》下册（北京出版社）第158页注：“［39］族——这里是灭的意思。”⑺孟兆臣《赋——中国古代常用文体规范读本》（吉林人民出版社）196页注：“族：这里是灭亡的意思。”一看，21∶7，悬。多数注家为什么会把这个“族”注释为“灭族”呢？编者不在眼前，专家远隔千里。绝知此事须躬行，首先想到的是翻字典词典，从工具书中找根据。一

7、翻，似乎就找到了大多注家把“族秦者，秦也，非天下也”的“族”注释为“灭族”的原因。王力《古汉语常用字字典》（商务印书馆,2005年7月第4版）(521页)、《古汉语常用字字典》编写组编的《古汉语常用字字典》（商务印书馆）、《王力古汉语字典》（中华书局）（422页）、周广德、赵羽、宋晓辉《学生古汉语实用词典》（延边人民出版社）（1378页）、《新华字典》、《古汉语常用词源流词典》(432页)、王德惠、程希岚《古今词义对比辞典》（吉林文史出版社）（390页）、谷衍奎《汉字源流字典》（华夏出版社）（656页）、曹先擢、苏培成《汉

8、字形义分析字典》（北京大学出版社）（719页）、《新华汉语词典》（1615页）、《现代汉语词典》(第5版1819页)、《古代汉语词典》（商务印书馆，2002年8月第1版）(2078页)、《古汉语大词典》（上海辞书出版社）（1867页）、宗福邦、陈世铙、萧海波《故训汇纂》（商务印书馆2003年7月第一版）