也谈“胜利凯旋”——与秦声波先生商榷

《也谈“胜利凯旋”——与秦声波先生商榷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、也谈“胜利凯旋”——与秦声波先生商榷也麓t——与秦声波先生商榷沈阳师范大学文学院裴景瑞《语文月刊》2006年第9期上,刊登了秦声波先生的《"凯旋"的误用》一文(以下简称秦文).秦文根据《现代汉语词典》对"凯旋"的释义.认为"胜利凯旋""凯旋而归"的用法是犯了语义重复的错误.并认为只有将它们改为"凯旋",才是正确的.对秦文看法,笔者难以苟同.其实,关于"胜利凯旋""凯旋而归"这类问题.与其类似的还有"凯旋归来",为了对其称述的方便,我们在此姑且把它们统称之为"胜利凯旋"类的词语."胜利凯旋"类的词语,并不是一个新问题,早在1983年第2期的《语文月刊》上

2、,就曾有人提出过这个问题.主张将"凯旋归来"改为"胜利归来".在现实的生活中,"胜利凯旋"类的词语的用法不仅在口语中,而且在报刊,杂志,网络等书面语中,都大量的存在着.例如:A类:④2004年12月24日和2005年1月5日.南京军区首支赴利比里亚维和医疗分队的43名队员.分两批次英姿飒爽地从万里之遥的西非胜利凯旋.(《中国国防报}2005年3月10日)②中国球迷远征团凯旋而归.(《足球世界》1995年第17期1⑧4月18日上午.在吉林石化公司办公大楼一楼大厅里.石化公司领导和机关处室人员在一楼大厅夹道欢迎"状元360"超级钳工大赛冠军高彦峰凯旋归来.

3、(《中国石油报))2006年5月16日)B类:④中国体操队英雄胜利凯旋机场欢迎场面热烈空前(www.olympic.org.Cll2006年10月24日)⑤第四届国际残奥委会中国举重代表团凯旋而归(www.sport.org.cn2006年5月12日)⑥太平洋待命583秒神六海上护卫队凯旋归来(www,sina.COrn.cn2005年i0月21日)2006年11月20日.笔者以"胜利凯旋"类的词语为关键词.在中国期刊网和互联网上进行了搜索.其中,中国期刊网搜索的范围限定为从1994年到2006年10月之间所有被中国期刊网收录的报纸,杂志;互联网使用搜

4、索引擎为百度.搜索结果得到的"胜利凯旋"类的词语使用数据如下:中国期刊网搜到文章互联网搜到网页关键词占文章总占网页总文章篇数网页篇数数的例数的例胜利凯旋541篇14.O%65.300篇3_7%凯旋而归1714篇44.2%377.000篇21.3%凯旋归来1619篇41.8%1,330,000篇75.0%从上表中,我们可以看到"胜利凯旋"类的词语在实际的语言运用的情况:"胜利凯旋"在中国期刊网上搜索到使用该词语的相关文章541篇.占所有使用此类词语文章总数的14.0%.在互联网上搜索到使用该词语的相关网页65,300篇,占所有使用此类词语网页总数的3.7

5、%;"凯旋而归"在中国期刊网上搜索到使用该词语的相关文章1714篇,占所有使用此类词语文章总数的44.2%,在互联网上搜索到使用该词语的相关网页377,000篇,占所有使用此类词语网页总数的21.3%."凯旋归来"在中国期刊网上搜索到使用该词语的相关文章1619篇.占所有使用此类词语文章总数的41.8%.在互联网上搜索到使用该词语的相关网页1,330,000篇,占所有使用此类词语网页总数的75.0%:这组数据(含有对"胜利凯旋"类词语品评时引用的情况)大体上反映了人们在使用"胜利凯旋"类的词语的实际情况及其频率.从这组数据中,我们可以看到,"胜利凯旋"

6、类的词语的用法在实际语言生活中所使用的范围及其频率是很大的,也是一种比较普遍的语言运用现象.究竟是什么原因使人们对"胜利凯旋"类的词语如此的情有独钟,一用再用呢?笔者认为,主要有以下几点原因:1.语言习惯的惯性运行尽管语言必须要遵循一定理性的原则.但是语言又具有社会性的一面.即语言是全体社会成员共同约定俗成的产物.我们也无法一概以理性原则至上的态度和观念来看待语言.语言中存在着非逻辑性的异常用法.如"未婚妻""看电视""织毛衣""读大学""念研究生""吃大盘子""恢复疲劳""还俗和尚"等,这些用语尽管都不合理性原则.具有非逻辑2007/4《语文月刊》性

7、的特征,但人们却都习以为常,相沿习用,而并不认为它们有什么不妥.又如,着名的语言学家王力先生在1958年由科学出版社出版的《汉语史稿》中认为."您"源于"你们"合音,判定"您们"用法是一个语法错误.可时到今日,"您们"由于人们反复的使用,基本上被大家接受了,甚至已被写到了正式的教科书中.同样,由于语言习惯的惯性运行,尽管学术界也不乏对"胜利凯旋"类的词语用法的纠正,但是人们在日常生活中,仍然还这么使用.这是语言习惯的惯性所带来的结果.2.语言羡余机制的调节语言之所以能完善地为人类的交际服务,一个重要原则是其中含有许多羡余成分.语言的羡余机制使得人们在进

8、行语言交际时.即使遇到外界的某些干扰.也不会影响理解.试看下面的例子:停滞不前从容不迫参差不齐