口译速记的方法之一

《口译速记的方法之一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译速记的方法之一（缩略形象速记自我体系）缩略词的写法一般为四种方式：1.拿掉所有元音MKT:marketMGR:managerMSG:messageSTD:standardRCV:receive2.保留前几个字母INFOinformation  INSinsuranceEXCHexchange  IoweyouIOUInsteadofI/O3.保留开头和结尾的发音字母WKweek RMroomPLpeople4.根据发音Rare THOthoughTHRUthrough高级口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APTApartmentACCAccountantACDGAccordingACPT

2、AcceptADAdvertisement ADSAddressADVAdvice AMAPAsmuch/manyaspossibleAMTAmount   APVApproveASAPAssoonaspossible BALBalanceBLDGBuilding CERTCertificateCFMConform CNCLCancelCNFConference CMICommissionCMPComplete CMPECompete/competitiveCMUCommunication CONCConcern/concerning/concernedCONDCondition CO.Co

3、mpanyDEPTDepartment DISCDiscountDPTDeparture EXCHExchangeEXPLNExplain EXTExtentFLTFlight FNTFinalFRTFreight FYRForyourreferenceGDGood GUARGuaranteeH.O.Homeoffice  INFOInformationIMPSImpossible IMP(T)ImportantINCDInclude  INDIVIndividualINSInsurance INTSTInterestedI/OInsteadofIOUIoweyouIVOInviewofMA

4、NUFManufacture  MDLModelMEMOMemorandum  MGRMangerMINMinimum MKTMarketMSGMessageNCRYNecessary NLTNolaterthanOBSObserve  OBTObtainORDOrdinary PATPatentPCPiecePKGPacking PLPeoplePLSPlease POSNPositionPOSS(BL)Possible  PRODProductQLTYQuality QUTYQuantityRCVReceive REFReferenceREGLRegular REPRepresentat

5、iveRESNReservation RPTRepeatRESPONResponsible SECSectionSITNSituation STDStandardTELTelephone TEMPTemporaryTGMTelegraph THOThoughTKSThanks TRDTradeTRFTraffic TTLTotalUYou URYourWKWeek WLWillWTWeight  XLExtralarge二、字母、图像Z表示“人”people/person，因为Z看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。C表示政府，统治：government，go

6、vern，希腊字母C读/ga:ma/,近似government,所以就用C来表示govern,government。governmentalofficial可以表示为CZ。P表示政治：politics,political，希腊字母P读/pai/,近似politics,political。那么politician就可以表示为PZ。E表示总数：total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect.E在数学符号中表示总值。G表示效率：efficient,effective。G为效率符号。Q表示“通货膨胀”：inflation，因

7、为这个符号酷似一个上升的气球。A表示农业:agriculture.agriculture，经常用到，所以用首字母代替。B表示商业：business。C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation，“C×”中的“×”表示反对。W表示工作，职业:work,employ等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker,而W(Z在字母上方表示employer,在字母下方表示emplo