认知语境下的一词多义

《认知语境下的一词多义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语义学期末论文题目浅谈认知语境下一词多义的翻译学院名称外国语学院指导教师何固佳职称教授学号201420310078学生姓名徐孟阳2015年7月1日locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame浅谈认知语境下一词多义的翻译引言一词

2、多义现象广泛存在于各类语言中。简单来说，人们为了减少记忆负担，从而用一个同样的词语来表达不同的含义。这就在无形之中给翻译工作者们带来了很多障碍，在翻译过程中，究竟选择这个词语的哪一个词义就成了译者头疼的问题，此时，就要根据不同的语境来做具体判断。一词多义的翻译重点在于如何灵活又准确的把握多变的词义，长期以来，学者们试图从不同的角度出发，探索影响一词多义翻译的因素并且提出相应的解决办法。众所周知，语境对翻译产生的影响是不言而喻的，同时也是不可估量的，尤其是在一词多义现象中，更是体现的淋漓尽致。而关联理论下的认知语境则为翻译提供了一个全新的视角，认知语境是一个动态的过程，认知语境

3、的构建随着个体认知环境的差异性也是动态的，多义词的翻译在这个动态的过程中更需要得到人们的关注。一词多义的概述一词多义是人类自然语言中最重要也是最普遍的现象之一。从广义上来讲，具有两个或两个以上不同但相关意项的词可被称为多义词。一般来说，一词多义反映了语言灵活多变的原则和经济原则。如果没有多义词，一门语言为了适应社会的发展变化就会引进新的语义项，或从其他的语言中借词。这对于一个人的语言记忆来说是巨大的负担。而多义词的产生是解决这一问题最简单可行的方法，在原词的基础上添加新的词义，人们就可以用有限的词汇来表达无限的概念。从社会语言学的角度来看,词义的变化是和社会的影响密切相关的,

4、随着社会的发展,新事物、新思想、新观念不断地产生和变化。为了真实地反映这些变化和发展,每种语言都在造新词、向其他语言借词、给原有的词添加新义,以增强其表达能力。随着经济和文化的飞速发展，一词多义化为人们更好的描述客观世界提供了一种精炼，有效的方式。Lyons曾经说过“人类所有的语言都没有，也不曾有过一个词有且只有一个意义的时候。”一词多义是语言发展变化不可避免的结果，因此，一词多义是由共时的原义延伸及历时的新义发展而来的。鉴于人类已知的相关语言理论和事实，我们可以得出以下结论：一词多义是共性，而一词一义是个性。Polysemy来自于拉丁语polysemia[poly（many

5、）+sema(sign)]，顾名思义，它是指一个词有多个不同个意义。Fromkin（2004）指出多义词是指一个单词在相关概念或发展过程中有多个含义。Heine认为多义词通常应该以以下三个标准定义：A.有两种或两种以上意义，而且不同的意义之间有着某种联系。B.这些含义都只有唯一的一种语言形态。C.该语言形态属于同一句法范畴。语境的含义英语单词context本身就是一个多义词，它有“上下文”和“（事件等）发生的周遭情况、背景”两个意义。我们通常用到context时，一般指前一个意义，即语言语境（linguisticcon－text），这是该词狭义上的意义。从广义上讲，使用一个单

6、词的时间、地点、场景甚至整个文化背景都是语境，我们一般称之为非语言语境（extra—linguisticcontext）或情景语境（situationcontext）.locatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame狭义语境也叫语

7、言语境。语言语境就是一个词所处的上下文，它可以进一步分成词汇语境（lexicon－text）和语法语境（grammaticalcontext），词汇在上下文中的出现不是任意的，而总是处于一定的结构当中，受到所处的语法结构和词汇结构的限制。语法结构即词汇所处的语法语境，是指该词前后词汇和词组所构成的语法框架。词汇结构即该词所处的词汇语境，是指一个词前后具体的词所构成的词汇结构，是语法结构的具体体现。例如，like可以加todosth也可以加doingsth，而want只能跟todosth.认知语境包括语言