一词多义的原型范畴化认知及其翻译策略

《一词多义的原型范畴化认知及其翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一词多义的原型范畴化认知及其翻译策略张雪华南京大学外国语学院认知语言学的原型范畴化理论把一词多义看成是原型义项经过隐喻或转喻生成的多个边缘义项。针对一词多义在语言翻译中产生的困难，本文总结了原型范畴化认知理论影响下的一词多义的定义、产生根源和产生模式。针对翻译过程中，一词多义经常受到语境效果弱、语义频率低和边缘义项难的影响，木文提出三点应对方法:首先，译者首先应该顺成语境需求，进行子义项的选择。其次，译者必须接受认知语言学的语义动态观，灵活处理在新的语境屮出现的多义单词。最后，译者应扩大知识面，加强对

2、边缘义项了解和推测能力。关键词：•词多义;原型范畴化;原型义项;边缘义项;一词多义，作为一个广泛存在的语言现象，早已引起众多语言学家和翻译学者的关注m。结构主义语言学家认为词汇是咅义任意结合的语言符号，所以看不到多义之间的相互关联，仅把不同词义当成修辞性语言进行理解U1。认知语言学家Ungerer则认为，词义与认知范畴是等同的££。一词多义不是任意的语言现象，而是有认知和心理基础的。任何词语意义的发展演变都是人类认知范畴和概念化的结果。因此，认知语言学把一词多义定义为：以词汇的基木意义为基本范畴，通过

3、认知意象图式的联结作用，把已知概念隐喻和转喻到新概念中，从而产生的多个意义［4］。按照认知语言学对一词多义的阐释，本文首先陈述了原型范畴化理论下一词多义的产生根源、产生机制和产生模式。然后，按照一词多义在语义认知上的特点，从三个方面具体研宄分析一词多义的原型范畴化认知对一词多义翻译策略的影响，以及如何克服一词多义在翻译中引起的困难。首先，译者应该根据单词使用的语境，确定单词的原型义项和边缘义项;其次，译者必须遵循动态语义观，即在原型义项的基础上，灵活处理在新的语境中出现的多义单词的边缘义项；同时,译者

4、还应加强对译文专业知识的理解，以加强对边缘义项的了解和保证对边缘义项的推测能力。二、原型范畴化理论对一词多义的认知(一)一词多义的原型范畴化认知原型范畴化理论，是和对于古希腊哲学家亚里士多德2000多年前的经典范畴理论提出的，从人类思维和认知机制出发，研宄语义从原型范畴到新范畴的转移和裂变。认知语言学中原型范畴理论认为，英语的词汇意义就是一个原型范畴，每个单词都有棊本义和延伸义:棊本义就是这个范畴的原型，延伸义就是在原型范畴的基础上，通过人类的认知，将物理空间映射到概念空间，将具体事物概念映射到和应的

5、抽象概念结构上，从而延伸出新的义项包1。词义范畴的各义项成员之间有中心义项和边缘义项之分。中心义项，即原型义项，是人们最早获得、最先认知的义项，也是语义范畴中最具代表性的义项;而边缘义项是围绕原型义项的词义辐射，从而形成的多个相互关联的子义项。各个子义项又各自形成该词汇范畴的不同子范畴。因此，随着对范畴认知的深化，对范畴成员认知深度和广度的提高，新的语义就会不断派生，一词多义也就成了人类认知过程中语义表达的必然现象。(二)一词多义的产生根源一词多义来源于人类认知所存储事物和概念的局限性和事物及概念之间

6、的相似性，是人类认知概念的多义性在语言上的体现。在认知新事物的过程中，人的大脑能自觉地根据已有经验审视新事物，通过意象图式的联结作用，努力寻求新事物和原有已知事物间的联系，将新认识的范畴与已知范畴相联系，用已知概念承载新概念，于是就产生两个认知域，即由源域(sourcedomain)到目的域(targetdomain)之间的投射。这种投射有两种:一种是隐喻性投射，即从物理概念域到抽象概念域的投射—种是转喻性投射，即从基本层次范畴到高层次范畴或低层次范畴的投射。这W种投射是人类的主要认知模式。隐喻性投射

7、建立在相似性基础上，涉及到两个认知域，强调从源域到目标域映射的结果，而转喻则建立在邻近性原则上，体现同一认知域中两个元素的相关性M。这两种由源域到目的域的认知模式就构成了语义派生的根源。所以，认知语言学认为，从一词多义的语义来源看，多个子义项的形成很大部分是借助隐喻和转喻实现的［7］。（三）一词多义的产生模式根据原型范畴化理论的认知方式，一词多义的产牛.模式主要有两种:辐射型和链型。在辐射型模式中，各个边缘义项以原型义项为核心，向四周不断扩展，构成一种辐射状结构，各个后起边缘义项相互之间并不存在明显关

8、联，但是都与原型义项有一定的相关性。而链型模式主要指以原型义项为核心开始衍生出第二义项，再从第二义项衍生出其他边缘义项，形成一种链式的语义扩展过程M。不过，在大多数词汇的边缘义项发展过程中，辐射型和链型往往同时存在（即为网络模型）。词源研究可以印证一词多义的产生模式。例如:单词thumb的原型义项是“拇指”。通过辐射型模式产生边缘义项：（手套的）拇指部分，（向上翘起拇指）示意耍求搭车；以及通过链锁型模式延仲出更多边缘义项：（用手指）迅速翻阅，（指用拇指）