七、翻译技巧(3)增词法与重复法

《七、翻译技巧(3)增词法与重复法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、教学内容教法提示TranslationTechniques(3)AmplificationandRepetitionI.Teachingcontents一、根据词义或修辞需要增词二、根据语法需要增词三、重复译法（一）为了明确重复（二）为了强调重复（三）为了生动重复II.AimsofteachingTomakestudentsskilledintranslation.III.TeachingFocusStudents’abilityindealingwiththetechniques.IV.TeachingMethodDiscuss

2、ion(groupwork,thenclasswork).V.TeachingproceduresStep1:Commentsoftheassignment一、参考译文Allpeopleareblessedbynature,richandpooralike.Thataccountsfortheirdeeplyrootedattachmenttoher,especiallyinthecountrywheretheirwaysoflifehavebeenkeptintactforthousandsofyears.Theygrowcro

3、psandgrapes,brewthewinethattheydrink,raisecowsformilk,andweedtheirgardensforthecultivationofflowers.Onweekendstheygotochurch,andonholidaystheyenjoyplayingmusicwhilesinginganddancinginopensquares.Thustheiroldenhomelandsremainassweetasever,eachwithauniquefolk,fromwhichi

4、tscustomshavederived.二、学生错误分析从学生的作业批改中反映出以下方面的问题：真的不真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？（一）词汇的选择方面的问题真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？1．词义理解上的偏差，例如：1)（大自然的）恩赐：presents（presents一般指馈赠的礼物，而不是大自然或上帝的恩赐，应译为“Allpeopleareblessedbynature,richorpooralike.）2）人，人们：humanbeings,men(此处只能用pe

5、ople，因为从“无论贫富”我们可以看出作者关心的是人们的社会属性，而不是他们区别于动物或植物的自然属性或性别。”3）种植（庄稼和葡萄）：plantcropsandgrapes（此处的“种植”一词包括了“种”和“养”两个方面，所以应该用“grow”一词。）4）栽（花）：plantflowers（同上）5）除草：getridofgrass（getridofgrass的意思是把草全部消灭掉，根据语境应译为：mowone’slawn/weedone’sgarden）6）温馨家园：warmhouses/residences/family（

6、用warmhouses/residences只译出了“（温馨）家园”的概念意义，因为house和residence只指建筑物或地方，没有温馨的感情色彩，也没有“家园”一词给人的许多美好的联想。family则指人际关系，而不是“家园”，所以“温馨家园”应译为sweethomes为好。原因分析：学生犯这类错误的原因是缺乏语义方面的知识，翻译中往往只注意词的概念意义，忽视了或不了解词的内涵意义、感情意义和搭配意义，有时概念意义也不十分了解。1．词的搭配方面的错误，例如：1）一致并深深地依赖着：dependdeeplyandunanimo

7、usly/identically（depend通常可以用heavily,completely和absolutely等词修饰，但不能用deeply，unanimously和identically等词修饰。而unanimously一词通常只能修饰agree或vote.）2）种植庄稼和葡萄：raisecropsandgrapes(raise只能和表示动物的名词搭配，用语植物通常只能用grow或plant。)（一）词序方面的错误真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？真的不真的不掉线吗？？、？？

8、？？？？？？？？？？掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？学生对英汉语词序差异重视不够或没有注意，实际上英汉词真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？序有很大差别。例如：真的不掉线吗？？、？？？？？？？？？？？？1．poororrich,wheth